Plaats reactie

Overlijden Neigem 1623

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
jdrbaix
jdrbaix
Berichten: 85
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken

Overlijden Neigem 1623

Bericht door jdrbaix »

Dag iedereen,

Bij het overlijden van Barbara [Aerts] in Neigem staat veel commentaar geschreven, maar ik kan er niets van maken.
Misschien kunnen jullie me helpen?

http://search.arch.be/imageserver/jsviewer.php?FIF=512/512_1056_000/512_1056_000_00755_000/512_1056_000_00755_000_D_0207.jp2&title=04%2F07%2F1620+-+16%2F08%2F167604%2F07%2F1620+-+16%2F08%2F1676

1623 die 23 february

Barbara Arts uxor Nicolai Stryckers intro templum
versus septem.. smynlans culting ... Barbare
...

Met vriendelijke groeten,

Jasper Derbaix
basdenbrok
male
Berichten: 1099
Denk er aan dat het begraafdata zijn.

Ik lees het zo:

1623 die 23 februarii / Barbara Aerts uxor Nicolai Streijckers retro templum / versus septent[ri]onem singularis cultrix S[an]ctae Barbarae / hanc mortem suam previdisse et prescivisse certo assumo / qua revelatione nescio nisi ob singularem cultum ergo / S[an]ctam Barbaram.

Barbara werd dus achter het kerkgebouw begraven naar het noorden toe (noord-zuid met het hoofd naar het noorden toe neem ik aan).

De rest is wat lastig.
bartjans
bartjans
Berichten: 1609
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Buiten mijn comfortzone, maar toch een poging:

Singularis cultrix S[an]ctae Barbarae /
Zij was een uitzonderlijke aanbidster van H. Barbara
Hanc mortem suam previdisse et prescivisse  /
Deze heeft haar (eigen) dood voorspeld ('voorzegd en voorschreven')
Certo affirmo / qua revelatione nescio nisi ob singularem cultum erga /
S[an]ctam Barbaram.
Ik bevestig met zekerheid niets over de openbaring te weten,
behalve haar buitengewone verering jegens H.Barbara

Bart
Plaats reactie

Terug naar “Paleografie, transcriptie en oude talen”