Paleografie, transcriptie en oude talen

Ik heb zelf mijn best gedaan om een weesakte met verschillende schrijfstijlen te transscriberen maar ben niet 100% geslaagd daarin. Vooral de info de namen en familierelaties (info die voor mij het belangrijkst is) blijft moeilijk. Kan iemand eens nakijken en verbeteren/aanvullen?
Alvast enorm bedankt!!

Niet meer dan een beginnetje...
De volgende generatie De Hoop (zie regel 2) zijn alvast :
Joosken, Copken en Barbelken, de kindernamen voor resp. Judocus, Jacobus en Barbara.
Ik probeer in de loop van de dag nog even verder te kijken, maar ben 'geen specialiste'.
En, alleen als mogelijk - graag een duidelijker 'foto' doorsturen, want de rechterkant is nogal overbelicht.  mvg, Greta
PS - Bij je vorige vraag - SHOOPS... die begin- en eind S komt rond 1600 nog vrij veel voor;
ik ontdekte ze rond Gent (Evergem, Lovendegem, Zomergem) : Smeyers, Smeesters, Swulfs voor resp. De Meyer, de Meester, De Wulf. 
Heel soms bleven die namen tot op vandaag, zo Smulders en Smolders (de Antwerpse tegenhangers voor de de Meulenaere in Oost- en W.Vl.).

Ik heb helaas geen betere foto's (en jawel, het zijn foto's van een computerscherm); jammer dat ze de weesakten niet gewoon online zetten zoals de parochieregisters ...

Alvast bedankt voor de poging!

Heb even gekeken  op search arch/zoeken-naar-archieven/ voor Sint Eloois Vijve  maar blijkbaar niet online voor deze gemeente

Waarschijnlijk komt het beeld van de PC in het archief?

MVG

Klopt! Ik ga altijd naar het RA Kortrijk om daar ter plaatse foto's te maken van de weesakten van het scherm.

Lees als wezen

Feysken ,Copken , Barbelken en Janneken de Hoop

MVG

De uitgang " ken" bij oude voornamen wijst vaak op een meisjesnaam

Feysken is de meisjesnaam van Feis wat Vrede betekent dus vermoedelijk Frederica  of Freya? Copken wijst op Jacoba, Barbelken op Barbara en Janneken op Johanna

MVG Paul

laatste scan
Hier wordt verwezen naar het huwelijk van Feysken , Barbelken en Janneken

Een poging steeds voor verbetering vatbaar
*Den iij november 1577 paseerde hier feijsken ghetrauwdt zijn
*24 febr 1578 co(m)pareede alhier Jan vande Steene fg Janps barbelken de hoop ghetrauwet hebbende
*Peter de hoop fg hendrix hier comparante Janneken ghetraudt hebben(de) Xii juni 1579

MVG

Aan Paul - Toch een kleine opmerking bij je prima poging tot ontcijfering van de weesakte... lees : beter dan de mijne
In het Meetjesland althans, zo bvb in de Weesakten te Eeklo in 16de en 17de eeuw stel ik vast :
- dat ook kleine jongens worden aangesproken met deze -ken verkleinvorm, zo Filip 'Lipken', Petrus 'Pierken'
- dat zelfs jonge vrouwen soms nog met deze -ken verkleinvorm worden vernoemd zoals  Cornelia 'Neelken', Georgia 'Joorijncken', maar mannen niet.
>>> Of het hier gaat om een Jacob of Jacoba, daar hebben eventuele begrafenisaktes begin 17de eeuw natuurlijk het laatste woord.  mvg, Greta

Dag Greta

Heb in mijn aanbreng gewezen op " vaak " ; maar dit wil niet zeggen dat het steeds zo was.
Heb ook in een middeleeuwse tekst filius Ennkini of Enneken gevonden verwijzende naar Jan
MVG-Paul

Het zou ook mooi zijn indien er nakomelingen zouden zijn van Jacobus fg Jan De Hoop.

Nog als antwoord op reactie #2, in verband met
het online zetten van weesakten en soortgelijke documenten;
zie : http://nl.geneanet.org/forum/?topic=516321.new#new
mvg, Greta

Dag Paul,

Bedankt voor de poging!
Maar zou het niet JACOB van de steene zijn fs. JACOBS ?
En zou het echt kloppen dat Janneken (De Hoop) getrouwd is met een andere  De Hoop, met name Pieter fs. Hendrik? Dat staat er wel en kan theoretisch natuurlijk wel, maar toch...

Wat "copken" betreft: zowel Jacob als Jacoba komen voor in de documenten die ik al bekeek, maar ik heb voorlopig niet genoeg informatie om de "Hopen" in deze akte te koppelen aan andere "Hopen" in mijn bestand.  Van zodra ik meer duidelijkheid heb, laat ik iets weten! Nu eerst mijn haag scheren ... 

Akkoord met Jacob van de steene  fg Jacobs
Betreffende huwelijk tussen naamgenoten.
Het kunnen eventueel neven en nichten zijn of achterneven en achternichten.
Spijtig zijn er geen huwelijksakten van die periode in de parochieregisters want dan zou je kunnen zien of er dispensatie werd verleend voor bloedverwantschap.

MVG-Paul