18/06/1811 te sint-truiden.
een betere versie heb ik niet, die is destijds genomen van de microfilmrollen in het Archief te Hasselt met een simpel fototoestel (allemaal voor de informatie gedigitaliseerd was)
ik zie dat iemand anders de link al heeft bezorgd, waarvoor dank aan William

wat zijn de afkortingen en hun betekenis in de doopvermelding
recenter baptizatus in aedibus prep & ast ...

hallo ik ben op zoek naar info over het gehucht "Boggedem " van de gemeente Jeuk (nu deel van Gingelom) dat in een akte vermeld wordt als geboorteplaats. de huidige gehuchten van Jeuk nl Hasselbroek, Heiselt, Hundelingen, Jeuk-Station en Klein-Jeuk geven geen indicatie ook niet de franstal...

Bart

bedankt voor de info.
staat de afkorting bbl die ik elders gevonden heb, ook voor Brabant ?
ik neem aan dat er een waardeverschil zal zijn geweest tussen de guldens BB en andere als dat zo uitdrukkelijk vermeld wordt.

stephaan

ik heb in het forum paleografie deze link gezet https://nl.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=55260&t=736362&sid=a5ec85da2237f011ec26ca3c8b0cfaa0 maar misschien is dit forum hiervoor geschikter "in een huwelijksakte van 1763 heb ik volgende tekst gevonden "solverunt octo florenos b...

in een huwelijksakte van 1763 heb ik volgende tekst gevonden "solverunt octo florenos bb pro juribus pastoris" ze hebben dus 8 florijnen (of guldens) te betalen maar wat betekent die bb? ik heb ook afkortingen bbl gevonden en er bestaat ook een BMC Brabants Maastrichter cours, vermoedelijk...

dan zal die oude vertaling wel helemaal verkeerd zijn (of wishful thinking ?) :) ik heb nu alleszins uw vertaling overgenomen. Wat de roepnaam betreft, ik denk dat het idd meer kans is dat het Merens is (misschien als mérance uitgesproken want dat komt wel dicht in de buurt van Emerence) alvast beda...

dat "hoerenjong" had ik van iemand die de tekst vertaald had, ik ken zelf geen Latijn (behalve het geen ik uit de aktes geleerd heb) volgens hem was dat de betekenis van" posius" (blijkbaar dan toch verkeerd gelezen) . ben nog eens gaan zoeken in mijn archieven en ik heb die info...

de naamoplegging had ik er niet uitgehaald
bedankt
stephaan

Junio Vulgo mereus Emerentiana Groenendaels filia illegitis me vol posius par subsequentus matrimonium cogitime filia Donati groenen daels et guilielma ghijsens par me bapti zata item nous est junij 1698 sus ceptibus jo(annes)s groenendaels forte dicti Leonardi (?? Nomine ?? ad fibu?? Robertis Doema...

anno 1658 die 12 febr
baptisata filia reneri kempeneers et
margareta stiers ... patrimus

in het jaar 1658 op 12 februari is gedoopt de dochter van Renier Kempeneers en Margareta Stiers ... dooppeter ...

origineel : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1Y-249B-2?i=80&cat=39831

bednkt voor de aanvulling
S

ok
merci
S

ik dacht voor circa een 3 te zien maar dat zal dan wel niet kloppen
alvast bedankt voor alle correcties en info
S

toch een rare vergissing bigama tov gemina
alsnog bedankt
S