Bonjour, ... ... le beurre et l'agent du beurre, surtout que je suis incapable de lire le néerlandais ... Je "passais" par ce forum et me suis permis cette initiative de traduction (= l'argent du beurre :lol: )... Voici: En l'an 1876, le 28e (de) février, l'avant midi à 10 h, comparut deva...

Bonjour, Voici: En l'an 1827, le 7e (d')avril à 11 h avant midi, sont devant nous [il ne se nomme qu'à sa signature; par délégation, il est assesseur, officier de l'état civil] ... comparus Johanna Catharina Achtergaele, fileuse, fille, et Desidorius Cardon, secrétaire (- communal), sans lien de par...

Bonjour,

Il y a réellement plus simple! :

Menu (en blanc dans le cartouche noir, en haut à gauche)
> Outils de travail
> Dictionnaires des saisies
et choisir Lieux (c'est d'ailleurs ce choix qui "s'affiche par défaut" en premier).

Cordialement,
(s) Éric G.

Oups... je viens de me relire... j'ai commis un lapsus calami: la 2de épouse du défunt était Barbara Theresia Maes... 'sorry' !

Bonjour, Voici, avec les prénoms néerlandais et pas "traduits" en français[*]: En l'an 1836, le 25e du mois de mai à 7 h du soir, devant nous Marcellinus... bourgmestre... sont comparus Petrus Lambaere, tisserand âgé (de) 30 ans, et Ludovicus Dutrie, ouvrier âgé (de) 36 ans, tous deux habi...

Bonjour, A mon avis, le plus robuste est de saisir les noms de lieux tels qu'il étaient décrits à l'époque de l'individu concerné, donc la commune (même si elle a fusionné ou changé de nom) puis la région (comté ou ancienne province, département, et éventuellement le pays). Et surtout, évitons les a...

... Peut-être en faisant la recherche en flamand. (Hem... plutôt: néerlandais ;) .) Bin oui, tout simplement avec ces trois mots dans l'invite de ꓨøøgℓə: c gobbaert tin avec tin = étain , en néerlandais donc, et Cornelis puis Antwerpen = Anvers (et aussi le 18e siècle) ont suivi... Cordialement, (s...

Bonjour, Très-très-très vague proposition, et peut-être sans suite: un dénommé Cornelis Gobbaert a été artisan fondeur en étains à Anvers vers les années 1737, avec ces deux "signatures": 1) un château et deux mains (très vraisemblablement: issus des armes de cette commune, comme en pièce ...

Bonjour, Juste pour vous rassurer: "tout le monde" dans votre arbre est susceptible d'être restitué dans une même couleur uniforme, et cela ne dépend pas d'une saisie "particulière". Par contre et tout simplement: les navigateurs dans l'internet peuvent encore avoir été configuré...

Bonjour, Voici: En l'an 1843, le 8 janvier à 3 h après midi, sont devant nous Petrus... échevin... comparus Ivo Loosveldt, âgé (de) 34 ans, agriculteur, fils, et Jan Baptiste Hoornaert, écrivain (= secrétaire communal) âgé (de) 36 ans, sans lien familial avec le défunt, tous deux habitant en cette c...

Dank u zeer, Kris!

Bonjour, Voici: En l'an 1836, le 24e (de) décembre, l'après-midi à 5 h, sont devant nous Hubert... bourgmestre... comparus Pieter Van Overbeke, aubergiste, âgé (de) 39 ans, et David Vandenberghe [la graphie Van Den Berghe serait également possible... à vérifier!] , instituteur, âgé (de) 36 ans, tous...

Bonjour, Voici ce que j'ai pu en décoder, car pas "idéalement lisible": En l'an 1823, le 22e (de) janvier à 8 h avant midi, sont devant nous bourgmestre... comparus Bernardus Loosveldt, célibataire âgé (de) 23 ans, agriculteur habitant en cette commune (et) ici né le 11e (de) mars 1799, fi...

Mercis tout plein, François!

(Re)Bonjour, Voici: L'an 1834, le 20e (d')août à 7 h après midi, sont devant nous Joannes... bourgmestre... comparus Petrus Carolus Sijs, agriculteur né à Koekelare le 17e (de) février 1805 suivant extrait... et habitant à Bovekerke, fils majeur de Franciscus et d'Isabella Theresia Coucke, ouvriers,...