Veel verschil (voor jou althans) zal het niet uitmaken, maar de geldsommen zijn niet uitgedrukt in Karolusguldens, maar wel in Rijnsguldens.
Met vriendelijke groeten,
Michel
Er zijn 224 resultaten gevonden
- 18 januari 2020, 10:34
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: Graag transcritie van een stukje tekst.
- Reacties: 3
- Weergaves: 104
- Spring naar bericht
Re: Graag transcritie van een stukje tekst.
Alvast een eerste poging: Inde naeme ons Heeren Amen , compareerden voir mij Cathlijn Willems van Maeghdenbergh, huijsvrouwe van Hendrick van Edickhuijsen , woonende tot Loon op Sant , gesont van verstant , ende lichaeme , soo dat alnu bleeck , de welcke bij gifte die men noemt donatie causa mortis ...
- 18 januari 2020, 01:08
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: Graag transcritie van een stukje tekst.
- Reacties: 3
- Weergaves: 104
- Spring naar bericht
Re: info vertaling doopregistratie Antwerpen
Dag Adrie, De naam "van den Branden" zie ik er niet tussen staan. Voor zo ver ik het kan ontcijferen staat er het volgende: "Petrus Peeter van Everbroeck die men heet Krieck... Henric Meijs Maeijken Verhoeven Catharina idem pater et mater Philipo van ... ..ckenhove inden name van zijnen vader Elisab...
- 11 januari 2020, 01:48
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: info vertaling doopregistratie Antwerpen
- Reacties: 4
- Weergaves: 172
- Spring naar bericht
Re: Onleesbare akte of toch leesbaar ?
Dag William,
De naam van Rijckeghem zie ik er niet tussen staan. Op de laatste scan zag ik de namen (van de vaders) Boogaert, de Grave en vande Putte staan.
Met vriendelijke groet,
Michel
De naam van Rijckeghem zie ik er niet tussen staan. Op de laatste scan zag ik de namen (van de vaders) Boogaert, de Grave en vande Putte staan.
Met vriendelijke groet,
Michel
- 23 december 2019, 17:00
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: Onleesbare akte of toch leesbaar ?
- Reacties: 4
- Weergaves: 189
- Spring naar bericht
Re: 2 aktes : namen bruidegom en tweede getuige
De enige letter die ik kan maken van de krullen aan het begin van de familienaam is de hoofdletter "B". Weliswaar in een afwijkende vorm vergeleken met de andere hoofdletters "B" op dezelfde bladzijde. Het lijkt of de aanzet (de stok) verkeerd is gemaakt en de schrijver vervolgens is gestopt en daar...
- 08 december 2019, 13:26
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: 2 aktes : namen bruidegom en tweede getuige
- Reacties: 6
- Weergaves: 169
- Spring naar bericht
Re: Doopakte Pittem 12 juli 1643 hulp bij het lezen van de namen
Dag William, Dit is inderdaad de correcte trouwakte! Ik ben ook eens gaan kijken in het parochieregister van Tielt en de naam komt daar wel een paar keer in voor. Weliswaar (uiteraard) in verschillende spellingsvarianten (Pifioen, Pijfferoen, Pivioen). Deze laatste spellingsvariant is per abuis als ...
- 04 december 2019, 20:33
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: Doopakte Pittem 12 juli 1643 hulp bij het lezen van de namen
- Reacties: 7
- Weergaves: 228
- Spring naar bericht
Re: Doopakte Pittem 12 juli 1643 hulp bij het lezen van de namen
Dag William, Nee, de naam Pidou kan ik er niet in zien. Maar welke naam het dan wel is weet ik ook niet. Heb je al eens gezocht naar de trouwakte van dit echtpaar? De transcriptie van de overige twee akten luiden als volgt: De eerste akte: Ghedopt den xiij en octobris het kint van Steven van Rijckeg...
- 04 december 2019, 08:16
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: Doopakte Pittem 12 juli 1643 hulp bij het lezen van de namen
- Reacties: 7
- Weergaves: 228
- Spring naar bericht
Re: Doopakte Pittem 12 juli 1643 hulp bij het lezen van de namen
Dag William, De familienaam van de moeder blijft me een raadsel (Anna *ijvijoen?). De vader heette Petrus van Rijckeghem. Getuigen waren Egidius van Rijckeghem en Adriana de Boosere. De akte gaat dan als volgt: 12 a julij baptisatus est Egidius filius Petri van Rijckeghem et Anna [*ijvijoen??] coniu...
- 03 december 2019, 16:25
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: Doopakte Pittem 12 juli 1643 hulp bij het lezen van de namen
- Reacties: 7
- Weergaves: 228
- Spring naar bericht
Re: huwelijk naam bruidegom
Ik denk, net als Dirk, dat Casus de familienaam is. In de index van dopen of huwelijken komt de naam "Lanen" namelijk niet voor. Wel vind ik op 2 oktober 1701 een doopakte van Julianus Lambertus Casens. Het zou dus mogelijk zijn dat deze dopeling later met Maria Bries is gehuwd en dat hij beter beke...
- 27 november 2019, 12:52
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: huwelijk naam bruidegom
- Reacties: 10
- Weergaves: 263
- Spring naar bericht
Re: huwelijk naam bruidegom
Ik lees eveneens "Julianus vulgo Lanen Casus".
Met vriendelijke groet,
Michel
Met vriendelijke groet,
Michel
- 26 november 2019, 15:35
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: huwelijk naam bruidegom
- Reacties: 10
- Weergaves: 263
- Spring naar bericht
Re: Kerkrechterlijk proces 1627 Defloratie ( sic)
Ja, je hebt gelijk. Er staat inderdaad vleijsschelick.
... al sluit dat natuurlijk niet uit dat ze weijsschelick met elkaar gepraat hebben tijdens hun vleijsschelicke conversatie. Al is die kans natuurlijk heel klein in zulke omstandigheden...
Met weijsschelicke groet,
Michel
... al sluit dat natuurlijk niet uit dat ze weijsschelick met elkaar gepraat hebben tijdens hun vleijsschelicke conversatie. Al is die kans natuurlijk heel klein in zulke omstandigheden...
Met weijsschelicke groet,
Michel
- 28 oktober 2019, 16:43
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: Kerkrechterlijk proces 1627 Defloratie ( sic)
- Reacties: 7
- Weergaves: 238
- Spring naar bericht
Re: Kerkrechterlijk proces 1627 Defloratie ( sic)
Dag Hubert, De akte is deels in het Latijns en deels in het Nederlands. Aangezien mijn kennis van het Latijns zéér beperkt is laat ik dat gedeelte over aan de deskundigen op dat gebied die hier op dit forum actief zijn. Ik beperk me dus tot het Nederlandstalig gedeelte van de tekst: Ad 1en bekent me...
- 28 oktober 2019, 05:23
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: Kerkrechterlijk proces 1627 Defloratie ( sic)
- Reacties: 7
- Weergaves: 238
- Spring naar bericht
Re: Enkele copies van teksten
Op de laatste scan zie ik het volgende staan: Aldus bij dien blick alle betalinghe ghededuceert van ontfanck da[t?] den voornoemde kerckmeestere noch schuldich blif om de voors kercke die somme van (... dan volgt en reeks romeinse getallen die beëindigd wordt met een voor mij onbekende munteenheid) ...
- 04 oktober 2019, 05:39
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: Enkele copies van teksten
- Reacties: 9
- Weergaves: 263
- Spring naar bericht
Re: Transcriptie Leidse tekst uit ca 1480
Dag Dirk, Hieronder de transcriptie van de andere akte: Gezien gementioneert ende gelesen die scepene brief van Leijden van den hilicxe voirwairden gemaict tusschen Jan van Zijl mit Dirc van Zijl sijn zoen an die een zijde ende Bouwen Fijck vanden Hove mit Aechte sijnne dochter op d' ander zijde inh...
- 01 oktober 2019, 08:10
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: Transcriptie Leidse tekst uit ca 1480
- Reacties: 2
- Weergaves: 141
- Spring naar bericht
Re: Transcriptie Leidse tekst uit ca 1480
Dag Dirk, Hier alvast de transcriptie van de eerste akte: Jacop vander Does als gemachticht van Florys van Zijl Geryt van Zijl ende Pieter van Zijl sijn dingtail tegens Jan van Berendrecht meester Cornelis van Montforde Bouwen Fijck mit horen evenknyen ende die voirs verweres die seggen dat die voir...
- 30 september 2019, 08:07
- Forum: Paleografie, transcriptie en oude talen
- Onderwerp: Transcriptie Leidse tekst uit ca 1480
- Reacties: 2
- Weergaves: 141
- Spring naar bericht