Bonjour (suite :D ), De mémoire, Notepad (windows de base) pouvait poser des problèmes effectivement. A l'époque j'utilisais Notepad ++ https://fr.wikipedia.org/wiki/Notepad%2B%2B qui propose nombre de fonctionnalités supplémentaires (entre autre pour les recherches/remplacement) Si j'ai bonne souve...

Bonsoir, Les deux abréviations latines (non traduites): "ao stanti", à mon avis plutôt anno stati (sans n): de l'année (en cours), donc "9 juin 1686" "do" pour dito: dit, susdit, donc "était au premier endroit le 9 susdit" (soit le 9 juin) quant à 't ... isolé...

Pour clarification:
Il s'agit donc d'un décès survenu à Gheel le 27/11/1888 et retranscrit à Anvers le 28/12/1888
Cdlt,

Bonjour, Traduction complétée, avec deux réserves mentionnées par la suite 1 – Le quatorzième jour du mois d’août de l’an mil huit cent quatre-vingt-huit à onze heures du matin 2 - Acte de mariage de Petrus Franciscus Henricus Martinus, statiewerker * 3 – né à Anvers le dix-sept février mil huit cen...

Bonjour, Transcription revue 1- Den veertienden der maand Augusti van het jaar duizend acht honderd acht-en-tachtig ten elf ure des morgens 2- Huwelijks-Akte van Petrus Franciscus Henricus Martinus, statiewerker 3- Op zeventien februari duizend acht honderd een en zestig te Antwerpen geboren, te Ant...

Si je lis bien l'acte de décès (1/5/1841), le père était natif de Oycke (vers 1786, 55 ans en 1841), actuellement Ooike fils de Benedictus et de Regina Verhelle, veuf de Sophia Dhondt et époux de Coletta Peers Les déclarants ne sont pas apparentés Edit: messages croisés, sans lien avec votre dernièr...

Pas de doute, l'acte de mariage donne bien Rosalia van Noo, par contre l'acte de naissance portait van Hoo https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:SQWX-RT33-9?i=454&wc=Q82R-ZH1%3A1068747902%2C1068849401&cc=2138513 page 455 Le patronyme est bien van Noo, comme le confirme l'acte de décès ...

Ça a changé. Depuis 2018 c'est 75 ans pour les actes de mariage et 50 ans pour les actes de décès.
Certaines villes/communes ont mis ces documents en ligne, mais c'est rare, et pas le cas de Gand... en tout cas je n'ai pas trouvé.

Bonjour, Pour remonter vers l'acte de naissance vous devez obtenir l'acte de mariage, sinon c'est chercher une aiguille dans une botte de foin, parce qu'entre Ieper et Gent, il y a une belle distance :) Comme il a plus de 75 ans, cet acte est accessible publiquement. plus d'infos ici archief@stad.ge...

Bonjour, Sans faire aucune recherche, mais ça pourrait vous orienter: 1 Schepen, c'est un échevin (schepenen au pluriel, rien à voir avec le pluriel de schip :D) Les autres termes sont tous des termes judiciaires. Actuellement Rechtbank se traduit par exemple par Cour de justice, mais hof est aussi ...

Petite précision qui me vient tardivement: Anvers était ville de garnison à l'époque. Le décès d'un soldat n'y est donc pas surprenant. L'âge oui, mais c'était encore le temps des épidémies virulentes, le choléra entre autres. Si le décès avait dû relever de circonstances particulières, il me semble...

Bonjour, Dans l'absolu, la généalogie, c'est mettre en évidence des liens entre individus. Tronçonner un arbre, c'est rompre ces liens. Dans certaines familles ça peut parfois se justifier, mais ce sera toujours sur des bases subjectives de rupture, voire de conflits. Objectivement, un seul arbre pe...

Bonjour, Bien serviable ce service :) "Après recherche, il appert qu'Yvonne Kimpe ne s'est pas mariée dans notre commune. Je vous joins son acte de naissance et extrait des registres de population. De ces derniers il ressort que la famille ne vivait plus ici pour la période 1948-1960. Espérant ...

Bonjour Charlotte, Ma traduction était quasi littérale "alhier overleden gevonden", "trouvé décédé ici (=en cette ville)". Je n'ai plus trop l'habitude des actes flamands mais il semble que la formule la plus classique est "ont déclaré qu'untel est décédé", soit "o...

Bonjour, C'est la retranscription à Avelghem d'un décès survenu à Anvers Desideratus De Jas, 22 ans, soldat au 4° régiment d'artillerie a été trouvé mort le 21/6/1868 à 4h du matin. Il était fils célibataire de Leo De Jas et d'Amelia Vandemeulebroucke. Les déclarants sont 2 soldats du même régiment....