jcivan schreef: ↑04 februari 2024, 19:13 Merci !
Cette traduction va m'aider pour me familiariser à la lecture de prochaines recherches.

Je n'ai RIEN TRADUIT, c'était déjà en français.

On transcrit le français

On traduit une langue étrangère (par exemple le latin)

bonsoir

pas de chance, c'est en français, et je rappelle qu'il existe un forum Paléographie

Le cinquiesme avril 1584 a esté par moy baptizée
Peironne COLOMB fille de Mr ...... COLOMB et
Loyse THOMASSE le parin Mr Jean COTOY la
marene Peironne COLOMB sa femme


Edit : Relecture des patronymes

Saint-Martin de Berthenay ? https://saint-martindetours.com/eglise-saint-martin-berthenay/ https://www.geoportail.gouv.fr/carte?c=0.4360011722290491,47.359359042916&z=13&l0=GEOGRAPHICALGRIDSYSTEMS.CASSINI::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(1)&l1=Pieton$OGC:OPENLS;Itineraire-1707060294904(0.9)&per...

ok

alors Saint Etienne du Coulombiers (ancien) = Villandry (actuel) : https://francearchives.gouv.fr/facomponent/8da0a9e3762fe8b9131d71496f0b2c28fb58ab60

mais rien trouvé pour Saint Martin de.....

bonjour vous avez en partie faux. On ne traduit pas du français, on le transcrit. sinon, votre transcription est plutôt pas mal. Transcription (une transcription est le texte tel qu'il est écrit - ce n'est qu'après qu'on le réécrit en français de maintenant) Le sixiesme jours de novembre 1617 a esté...

merci Damien pour tes corrections

ah j'ai du mal avec aetatis, car à chaque fois, je pense au verbe italien Stare ! lol

bonjour petit exercice de transcription (pour ma propre formation en latin) 9 maij obijt susceptis sacramentis duodecima nocturna Maria Catharina SANDERES filia Pauli et Jacobae SPIJECKE conjungum uxor Philappi LAGRON sepulta officio medio a parte occidental statis 56 annorum Test de traduction (mon...

bonjour

Voici l'article du Journal d'Hénin-Liétard qui rapporte la découverte du corps de Maurice MAHIEU dans le canal de la Deule.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k45554662/f2.item.zoom

faut surtout avouer que vous avez marié 2 hommes ensemble Pierre LAUNAY (homme) est marié avec Joseph HUET (homme). Il y a donc forcément un problème dans la représentation de votre arbre ! Le mariage entre deux personnes du même sexe n'existait pas au XIXe siècle. Pierre LAUNAY : https://gw.geneane...

bonjour

dans la province du Veneto, à Verona (plus précisement), on trouve des MACCACARO, dont un filateur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k11788277/f156.image.r=maccacaro

Pour info, je trouve couramment, le remplacement d'un O par un I en terminaison (et vice versa).

ici vous êtes sur le forum français.

Si vous voulez écrire en néerlandais pour des recherches en Belgique, il y a un forum pour cela : https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=1103

c'est vraiment dommage que les 2 mairies (de naissance et de décès) n'existent plus. Sinon vous auriez pu leur écrire pour leur demander les actes de vie de Désiré.

Oui vraiment dommage.

bonsoir

non c'est : Joannes van der VEKEN

bonjour vu que vous n'avez AUCUN arbre sur votre compte, je ne vois pas comment vous auriez pu supprimer tous ces noms. D'autant plus que sur Geneanet, c'est impossible de supprimer tous les noms d'un coup. Donc soit vous parlez d'un site concurrent, soit vous parlez d'un logiciel de généalogie. Soi...

même problème ici : https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?p=2510717&hilit=mearelli#p2510717

mais madame ne lit pas les réponses !