Je lis ceci: Der 2ten Decembris Martzolffs Paulus burger von Lixumb, witwer, soldat zu Zabern Anna, weÿlandt Simon Weÿckßlers, wittib von Ernoltzh.  Le 2 de décembre Paul Martzloff, citoyen de Luxembourg (?) veuf, soldat à Saverne Anne, veuve du défunt Simon Weyckßler, à Ernolsheim(les-Saverne). Cor...

Mais vous n'auriez pas  une photo? Parfois le texte qui s'accompagne de la citation peut nous renseigner.

Peut-être qu'avoir le texte nous aiderait à y comprendre davantage 


Cordialement,
Jérôme

Ce qui donne: Mardi le 13 septembre en l'an 1785, sont après deux fois proclamation ont été consacrés légitimement: Laurent Binckeli, l'ouvrier veuf à Klingenthal, de religion réformée et la jeune femme Anne Roschell, liée à notre religion, fille issue légitimement de feu Jean Pierre Roschell en son...

Dienstag d. 13ten Septembris im Jahr ein tausend siebn hundert achzig und fünf sind nach zweimalicher Proclamation ehelich eingesegnet worden: Lorentz Binckeli de verwittibte Arbeiter in Klingenthal Ref(ormierte) Rel(igion) und Jungfrau Anna Roschell nostra Relig. addicta, weiland Johann Peter Rosch...

Mairie de Soultz, arrondissement de commune de Wissembourg. Au 11 mai 1806. Acte de décès de la citoyenne Marie Catherine Jordan, veuve du feu citoyen Philippe Jacques Koenig, en son vivant officier huissier et ensuite cultivateur là-même, laquelle veuve ce soir entre 7 et 8 heures, à l'âge de 60 an...

En l'an 1903, le 29 du mois de juin à 5 heures de l'après-midi, ont (par)devant nous Henri Ferdinand Schroell, maire, officier de l'Etat-civil de la commune de Rumelange, canton d'Esch-sur-Alzette, dans le Grand Duché de Luxembourg, comparus Jean Louis Amand Beaudonnait, mineur, agé de 26 ans, né à ...

En l'an du Christ 1789, samedi le 7 mars, à 2 heures du matin, est née ici une fille, et dimanche le 8 du même (mois) baptisée et nommée Marie. Le père est Georges Meyer, le citoyen et journalier ici, la mère est dame Marie née Fritsch[in], son épouse légitime. Les témoins du baptême sont: 1) Jean M...

Bien sûr  ;) Den zwölften Juli achtzehnhundert vier und siebenzig, um neun Uhr Vormittags . Sterbe-Urkunde von Hubert Meyer , alt neun und sechzig Jahre, gestorben im Civil Spital, Spital Platz , den eilften Juli achtzehnhundert vier und siebenzig, um acht Uhr Morgens , von Beruf Taglöhner , geboren...

Eischen, 19 septembre. l'ouvrier, natif d'ici, âgé de de 47 ans, Joseph Grond s'est rendu coupable d'un crime dans le lieu français d'Hauconcourt (près de Longwy) Grond, veuf et père de 8 enfants, desquels 6 vivaient chez lui, avait comme voisine la veuve de 52 ans Madame Joseph Ulf. Schoumacher de ...

Bonjour J Christophe, l'acte que vous recherchez est celui en haut à gauche p.47 sur 85. Au-dessus des actes sont marqués les noms des personnes décédées mais j'imagine que quand on a pas l'habitude c'est très difficile de le discerner. Est-ce que vous souhaitez également une transcription ou une tr...

Le 12 juillet 1874,  à 9 heures du matin. Acte de décès de Hubert Meyer, âgé de 69 ans, décédé à l'Hôpital Civil, place de l'hôpital, le 11 juillet 1864, à 8 heures du matin. Journalier de profession, né à Strasbourg, domicilié au 14 rue de la petite grange, époux de Thérèse Speisser, âgée de 60 ans...

Je lis ceci: "Par la reconnaissance religieuse du 14 novembre 1862, est rectifiée là la partie n.32 ci-attenante, que le prénom de l'épouse du défunt n'est pas Händele Sent(e)r, mais était Händele Chei née Sent(e)r. En certification" Pour la partie allemande j'avais ceci, peut-être que cel...

De rien, malheureusement je n'en sais pas plus que vous ...  Surtout qu'il s'agit d'une famille juive qui aurait très bien pu venir de loin.

En l'an 1833, le 29 du mois d'avril à 10 heures du matin, a comparu (par)devant moi officier de l'Etat-Civil de la mairie de Neunkirchen, dans l'administration de Nohfelden, principauté de Birkenfeld, David Sender, domicilié à Sötern [quartier de Nohfelden]un marchand de bestiaux, âgé de 66 ans, par...