Plaats reactie

[Traduction] Acte de naissance Luxembourg (Wahl)

mbugaj
male
Berichten: 9
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour à tous,

J'ai vraiment du mal à distinguer les informations importantes sur cet acte de naissance, je viens quérir votre aide !
J'aurais besoin des Noms, prénoms dates et lieus de naissance des parents de la personne à l'origine de cet acte, Henri FREILINGER né à Wahl.

Un grand merci d'avance.
SKM_C554e20100812060.pdf
(365.67 KiB) 3 keer gedownload

waxonrut
waxonrut
Berichten: 927
Bonjour !

Voici les informations :
  • lieu et date de l’acte : commune de Wahl, le 22 juin 1871 à 3 heures de l’après-midi
  • déclarant : FREILINGER Peter, garde-champêtre-cantonnier [Feldhüter-Wegewärter], 46 ans, habitant à Buschrodt
  • lieu et date de la naissance : Buschrodt, aujourd’hui à 8 heures du matin
  • mère : son épouse BECK Susanna, sans état, 42 ans
  • enfant : de sexe masculin, prénommé Heinrich
  • témoins : Nikolas JACQUES, cultivateur, 26 ans, habitant à Wahl, et Nikolas SCHMIT, secrétaire communal, 33 ans, habitant à Buschrodt
Le père signe (en gothique allemand) « Freilinger ».

Les lieux de naissance des parents ne sont jamais donnés dans les actes de naissance. Pour cela, il faut chercher leurs actes de décès, mariage, ou consulter les recensements. Voir cet ancien message : https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=115&t=676340 ainsi que ce message récent détaillant comment trouver un acte d’état civil précisément dans les registres de Wahl : https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=115&t=688586.

(Par ailleurs, les demandes de traduction se font normalement sur le forum Allemand (paléographie et traduction).


Ajout : Voici le règlement des gardes-champêtres-cantonniers (en date de 1847, il pourrait avoir évolué d’ici 1871) : http://data.legilux.public.lu/file/eli-etat-leg-memorial-1847-18-fr-pdf.pdf
Afbeelding [ci-devant mgrvaxzx]

mbugaj
male
Berichten: 9
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Merci beaucoup pour vos éclaircissements !

Bonne soirée à vous.

Plaats reactie

Terug naar “Luxembourg”