Plaats reactie

acte de naissance Elisabeth Fellens

Gebruiker niet ingeschreven (redman21)
avatar
Bonjour, je viens solliciter votre aide, car j'ai un problème pour trouver l'acte de naissance de Elisabeth Fellens né vers 1798 a Esch-Sur-Alzette, je trouve le registre mais je n arrive pas a déchiffrer l allemand et l écriture qui va avec .. Est ce que quelqu'un pourrai m'aider ?

Cordialement

waxonrut
waxonrut
Berichten: 920
Bonjour !

La première étape est de trouver la date de naissance exacte dans son acte de mariage. L’acte de mariage religieux est déjà connu : https://gw.geneanet.org/redman21?iz=13&p=elisabeth&n=fellens mais ne contient pas la date de naissance. Par chance, la commune d’Esch-sur-Alzette est indexée (en partie) sur FamilySearch, ce qui permet de trouver facilement son acte de mariage civil. C’est le premier résultat de la recherche suivante : Cette acte est en allemand. En voici les informations :
  • lieu et date de l’acte : commune d’Esch, le 12/12/1815 à 9 heures du matin
  • marié : Egidius HOLZEM, 27 ans, né à Esch le 28/09/1789, habitant à Esch, fils majeur de …
  • parents du marié : Johann HOLZEM, présent et consentant, et Anna VEGELING, morte le 13/04/1813
  • mariée : Elisabetha FELLENS, 17 ans, née à Differdingen [= Differdange] le 1 pluviôse an VII, habitant à Esch, fille mineure de …
  • parents de la mariée : Peter FELLENS et Johannata SANDT, présents et consentants
  • témoin 1 : Peter METZLER, journalier, 50 ans, habitant à Esch
  • témoin 2 : Baltasar SCHMITZ, 30 ans, habitant à Esch, tailleur de pierre [Steinhauer]
  • témoin 3 : Jacques PAULUS, cultivateur, 27 ans, habitant à Esch
  • témoin 4 : Dominique KAŸSER, 64 ans, habitant à Esch
Les mariés et leurs pères ont déclarés ne pas savoir écrire.

Note : il y a une incohérence entre l’âge et la date de naissance du marié ainsi que de la mariée.


C’est donc à Differdange qu’il faut chercher l’acte de naissance. Le voici (il commence en bas à gauche et continue sur la page de droite) : (Il est en français ! — les actes deviennent allemands à la vue suivante.)

Ajout 1 : Je n’avais pas lu l’acte en détail, mais je vois maintenant que le prénom donné à l’enfant est « Marie » (elle n’aurait aussi que 16 ans à son mariage, et non 17) … Soit elle a un prénom d’usage différent de son prénom officiel, soit on a utilisé l’acte de naissance d’une de ses sœurs.

Ajout 2 : Si elle est née 2 ans plus tôt, ce pourrait être tombé avant le début de l’état civil — le premier acte est du 18 floréal an V, 07/05/1797. Mais en fait une Elisabetha FELLENS est née de ce couple le 25/05/1797 (6 prairial an V) : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99WS-9SQ7?i=140. C’est après le premier acte de l’état civil, mais je ne vois pas dans l’état civil d’acte de prairial : https://www.geneanet.org/archives/registres/view/?idcollection=307746&page=1. Les gens n’avaient pas encore l’habitude de déclarer leurs enfants. (Il faudrait vérifier tout de même les actes de décès et vérifier ce qu’est devenue Marie.)
Afbeelding [ci-devant mgrvaxzx]

Gebruiker niet ingeschreven (redman21)
avatar
Bonsoir merci pour cette traduction et toutes ces informations qui vont avec je m'étais baser sur un acte provenant de ce site https://data.matricula-online.eu/en/suchen/ ,donc je vais bouquiner ce que vous avez trouver et encore un grand merci de votre aide et de votre réactivité . Du coup vous avez trouvé la bonne personne ;) Merci

Et je vais regarder après cette "Marie".

En vous souhaitant une bonne soirée

cordialement.
Bijlagen
deces de elisabeth fellens 1855 heinstert Nobressart .jpg
mariage holzem et fellens 1815 esch.JPG

Plaats reactie

Terug naar “Luxembourg”