Plaats reactie

Ecriture à déchiffrer

gdocq21
gdocq21
Berichten: 10
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour,
Je recherche la traduction de l'acte de baptême de Barbara WOLTER du 8-2-1703
Paroisse de WILTZ dont faisait partie Noertrange baptêmes 1666-1778 vue 133/750.
Merci d'avance
Cordialement
Gérard DOCQ
Bijlagen
Naissance Barbara WOLTER 8-2-1703.JPG

waxonrut
waxonrut
Berichten: 920
Bonjour !

Il est écrit :
Heudt den 8 febr. ist getaufft worden Barbara ein Tochter am
Johan Wolter und Joanna Ehelaut von Nortringen desso Peter
ware Johan Crendell Hoffmann auff den Schart un die
Gottell Barbara Wackesch von Weydingen.
c’est-à-dire
Aujourd’hui le 8 février a été baptisée Barbara une fille à
Johan Wolter et Joanna époux de Nortringen, dont le parrain
fut Johan Crendell fermier “sur le Schart” et la
marraine Barbara Wackesch de Weydingen.
Schart est une cense, que voici sur la carte Ferraris.

(Les demandes de traduction se font normalement sur le forum Allemand (Paléographie et Traduction) : https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55200. Il est aussi recommandé de donner un lieu direct vers l’image : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9WS-97DV?i=95 et/ou une image.)
Afbeelding [ci-devant mgrvaxzx]

Plaats reactie

Terug naar “Luxembourg”