Plaats reactie

Pas trouvé l'ACTE de NAISSANCE de Romain MERSCH né en 1832 à Garnich

nathaliephi2
nathaliephi2
Berichten: 228
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour ...
Je n'ai pas réussi à retrouver cet acte de naissance et suis un peu perdue pour chercher les actes d'état civil au Luxembourg
Merci de votre aide et conseils
Excellente journée
Bien cordialement
Nathalie PHILIPPE

vladis87
male
Berichten: 1778
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-65S9-W3M?wc=9RYZ-PTG%3A129624401%2C129697301&cc=1709358

après bien sur vous êtes inscrite gratuitement sur le site familysearch

bonne recherche

Christian

waxonrut
waxonrut
Berichten: 927
Bonjour !

Voir :
  1. ce message avec les différents moyens d’accéder aux archives du grand-duché de Luxembourg : https://www.geneanet.org/forum/viewtopi ... 5&t=676340
  2. cet ancien message avec un exemple détaillé de comment atteindre un acte d’état civil sur chacun des trois sites où ils sont accessibles : https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?p=1820153
En bonus, voici son acte de baptême (en haut à gauche) : https://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/garnich/KB-11/?pg=41.
Afbeelding [ci-devant mgrvaxzx]

nathaliephi2
nathaliephi2
Berichten: 228
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour et un très grand merci pour la recherche et l'envoi de cet acte très précieux

Si ce n'est pas abusé, serait il possible d'en faire une traduction

Excellente journée et bien cordialement

Nathalie PHILIPPE

waxonrut
waxonrut
Berichten: 927
Bonjour !

Voici les informations de l’acte de naissance civil (en allemand) — lien exact, vu que le lien de vladis87 (Christian) ne mène qu’à la première page du registre : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-65S9-7GP?i=354 (acte 15) :
  • lieu et date de l’acte : commune de Garnich (acte établi à Hivange), le 24 juin 1832 à 2 heures du soir
  • déclarant : Nicolas MERSCH, tailleur [Schneider], 26 ans, de Garnich
  • lieu et date de la naissance : le 22 de ce mois à 4 heures du matin
  • mère : son épouse Margaretha AREND
  • enfant : de sexe masculin, prénommé Romanus
  • témoins : Peter RIES, cordonnier [Schuhmacher], 37 ans, et Mathias BAUER, 21 ans, sans état, qui habitent dans cette commune
Le père signe en gothique allemand « Nicolas Mersch ».

Et voici une traduction de l’acte de baptême :
L’an 1832, le 21 juin vers minuit est né à Garnich un fils légitime des époux Nicolaus Mersch, tailleur et Margretha Arend dudit Garnich, et le lendemain à 7 heure du soir il a été baptisé Romanus par moi soussigné. Il a été porté [sur les fonts baptismaux] par Mamer Romanus de Septfontaines et par Margretha Loos de Garnich, tous deux célibataires. Le parrain a signé de sa propre main, la marraine a fait sa marque habituelle.
Le parrain signe dans “notre” écriture « Mamer Romain ».
Afbeelding [ci-devant mgrvaxzx]

nathaliephi2
nathaliephi2
Berichten: 228
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour les Amis

Un grand merci pour vos recherches actes et traductions

Un dernier point avant de boucler ce dossier qui me manque : le père Nicolas MERSCH exerçait le métier de tailleur
Etait il tailleur d'habits ou tailleur de pierres ???

Merci, excellente journée et bien cordialement

Nathalie PHILIPPE

waxonrut
waxonrut
Berichten: 927
Bonjour !

C’est tailleur d’habits.
Afbeelding [ci-devant mgrvaxzx]

Plaats reactie

Terug naar “Luxembourg”