Plaats reactie

demande de traduction du lieu du mariage des parents de Jean Hommel


legaumais6761
male
Berichten: 27
Bonsoir a tous, j'aurai besoin d'une aide pour comprendre le lieu mariages des parents de Joannes Hommel, Jois Hommel et Catherine Poos je n'arrive pas a déchiffrer, j'ai beau regarder sur l'index de paroisse avant 1803 mais je ne vois pas de correspondance

voici le liende l'acte de baptemes de Jean Hommel

acte numéro 10

https://data.matricula-online.eu/en/LU/luxemburg/oberfeulen/KB-12/?pg=37

Je vous remercie d avance

Cordialement
waxonrut
waxonrut
Berichten: 1547
Bonjour !

En fait, il s’agit de l’acte de baptême de Joannes, fils illégitime d’Anna Maria HOMMEL, né à Niederfeulen le 13/05/1825 vers 3 heures du matin. Joannes HOMMEL et défunte Catharina POOS sont les parents d’Anna Maria, de leur vivant époux à Schakeler (c’est leur domicile, pas leur lieu de mariage). Schakeler est le nom luxembourgeois de Schockville (en allemand : Schockweiler) : https://fr.wikipedia.org/wiki/Schockville, paroisse d’Attert et commune d’Attert (au moins après 1823), maintenant en Belgique.
Afbeelding [ci-devant mgrvaxzx]
legaumais6761
male
Berichten: 27
Bonjour Waxonrut, merci encore un fois pour l aide sur le lieu, j aurai pas deviner que se serait Schockville, j aurai pus toujours chercher au Luxembourget c'est vrai que j'aurai du mettre sur le titre du post "lieu de mariage sur un acte de naissance". ce qui me dérange, c 'est fils illégitimes, Anna maria (la mere de jean né en 1825) elle a déjà eu une fille Marie Hommel en 1822 de père inconnu aussi , je vous ai mis les deux actes de sa fille Marie Hommel en lien ci dessous, un baptême et l'autre a l état civil, sur l acte du baptême j ai tout compris, mais sur l état civil je n arrive pas à lire ... j espère peut être avoir une information, si vous avec le temps d'y regarder se serait gentil de votre part....

baptême acte numéro 3

https://data.matricula-online.eu/en/LU/luxemburg/oberfeulen/KB-12/?pg=23https://data.matricula-online.eu/en/LU/luxemburg/oberfeulen/KB-12/?pg=23

état civil acte numéro 5

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6F79-WMF?i=1254&cc=1709358&cat=65073

mille merci, cordialement
waxonrut
waxonrut
Berichten: 1547
Voici les informations de l’acte civil de 1822 :
  • lieu et date de l’acte : commune de Feulen, le 27/01/1822, à 4 heures de l’après-midi
  • déclarant : Joanna GRALINER??, 50 ans, habitant dans cette commune
  • lieu et date de la naissance : le 27/01 vers 8 heures du matin
  • mère : Maria HOMMEL, habitant à Niderfeulen
  • enfant : de sexe féminin, prénommé Maria
  • témoins : Nicolas WITRI, 23 ans, et Bernard MULLER, 22 ans
Voici aussi les informations de l’acte civil de 1825 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6F79-7J5?i=154) :
  • lieu et date de l’acte : commune de Feulen, le 14/05/1825 à 6 heures du matin
  • déclarant : Johanna GRALINGER, 51 ans, sage-femme [Hebamme]
  • lieu et date de la naissance : hier à 2 heures du matin à Niderfeulen
  • mère : Anna Maria HOMMEL, fille de Johannes HOMMEL et de feue Catharina POOS journaliers [Taglöhner] habitant à Schackeler
  • enfant : de sexe masculin, prénommé Johannes
  • témoins : Johannes WELTER, cultivateur, 68 ans, et Johannes GOEDERT, journalier, 25 ans
Afbeelding [ci-devant mgrvaxzx]
legaumais6761
male
Berichten: 27
Bonjour, Un grand merci Waxonrut, vous m'aidez avec une rapidité et une telle efficacité !!! bonné soirée a vous ;)

Cordialement
Plaats reactie

Terug naar “Luxembourg”