Übersetzung Kirchenbucheintrag in Thurnen 1812

[dhorst1]

Gerne würde ich das Geburtsdatum und die Angaben zu den Eltern vollständig entziffern können.

Folgendes kann ich lesen:

Elisabeth … … … 19. Hornung
Eltern
Christian Urfer von und zu Burgistein
Elisabeth … ….

Kann mir jemand weiterhelfen?

[klynroer]

Hi,
meine unverbindliche Lesung wäre:
Elisabeth: ist geboren und getauft am 9 Februar, (Hornung ist eine ältere Monatsbezeichnung) 1812 (in Thunen)
Vater: Christian Urfer von .. geboren und Eltern .. von Burgistein
Mutter: Elisabeth Häfler von Wattenwyl

Die Bezeichnung 'von' in Kirchenbüchern, ist fast grundsätzlich eine Herkunftsbezeichnung, kein Adelsprädikat (wir würden heuer schreiben, das Jemand aus XY kommt, nicht von XY.)

mfG Peter

[dhorst1]

Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe!