Plaats reactie

"Gelatiniseerde" voornamen in Nederland en Vlaanderen

adinkerke
male
Berichten: 5
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Goeie dag,

Ik ben geïnteresseerd hoe jullie met deze informatie doen.
Ik heb al verschillende malen gehad dat de (voor)naam in een geboorteakte anders genoteerd staat als in de huwelijksakte of overlijdensakte.
Wat doen jullie met deze informatie?
Welke (voor)naam gebruiken jullie om het te noteren? Dit voor de geboorteakte of van een andere akte. Of de meest voorkomende schrijfwijze?

Bijvoorbeeld:
In de geboorteakte van 1807 (Zedelgem) staat mijn voorouders als François geschreven. Op zijn huwelijksakte van 1832 en 1849 (Zedelgem) Franciscus en ook op de overlijdensakte 1860 (Zedelgem) staat er ook Franciscus.
Dus wat zou je 'officieel' noteren in je stamboom als naam: François (omwille dat hij hiermee geboren is) of Franciscus (omwille van de meest voorkomende naam)?

Ook met achternamen/familienamen kan je soms een keer deze probleem voorkomen.


Graag jullie gedachtegang hieromtrent.

mvg
Andy

lanckact
male
Berichten: 75
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Dag Andy,

Ik gebruik vóór 1900 altijd de meest gebruikelijke kerkelijke/Latijn versie van de voornaam. Dus Franciscus, Joannes, Petrus, enz. Na 1900 gebruik ik de naam waarmee de persoon aangesproken werd.

Ook voor familienamen probeer ik zoveel mogelijk consequent dezelfde namen te gebruiken, al is dat dikwijls moeilijk. De Clercq omzetten naar de De Clerck gaat me bvb te ver, maar Vandenbossche neerschrijven als het vaker voorkomende Van Den Bossche doe ik dan weer wel. Soms gaat hier echter informatie mee verloren, dus als de betreffende persoon het eindpunt vormt van een tak, dan noteer ik ook de originele versie bij alias.

Conclusie: ik probeer zoveel mogelijk consequent te zijn, om geen wildgroei aan voor- en achternamen te hebben, maar het blijft een arbitraire kwestie.

Groeten,
Timothy

greetjepittery
greetjepittery
Moderator
Berichten: 2380
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Heb je vraag samengevoegd bij het forumtopic gelatiniseerde voornamen, in het forum Naamkunde;
zo heb je meteen nog verschillende casussen van verschillende forumvolgers.
Een roepnaam erbij vermelden vind ik persoonlijk ook belangrijk, zo voor mijn voorouders,
een boerenechtpaar die Jan & Marie werden genoemd (ontdekt in weesakte),
maar die in de Burgerlijke Stand Jean Jacques & Marie Jacqueline werden geregistreerd.
Oordeel zelf maar. mvg, Greta
PS - Zeker eens vorige reactie lezen van Timothy en voor p. 1 en 2 het cijfertje 1 en 2 rechtsboven- of onder aanklikken.

Plaats reactie

Terug naar “Hulpwetenschappen, o.a. naam- en plaatskunde, dialecten, heraldiek”