Plaats reactie

Trauzeuge statt Zeuge

Dieses Forum erlaubt
Ihnen, all Ihre Fragen über Ihren Online,Stammbaum zu stellen.

Moderator: tim52mer

hhb1955
hhb1955
Berichten: 278
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken

Trauzeuge statt Zeuge

Bericht door hhb1955 »

Ursprünglich vom 30.12.2018!
Verlagert vom Forum „Geneanet“

Hallo,

bei einigen Neueintragungen und Ergänzungen in der jüngeren Vergangenheit ist mir aufgefallen, dass bei der Eingabe der Zeugen einer Geburt im Anschluss diese Zeugen als „TRAUZEUGEN“ benannt werden! Vielleicht könnte jemand (Heinz ;) ) diesem kleinen Problem auf den Grund gehen!

Liebe Grüße und einen „GUTEN RUTSCH!“

Hans-Hermann
tim52mer
tim52mer
Moderator
Berichten: 1821
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Erst einmal ein frohes Neues Jahr :),

Lieber Hans-Hermann, ich habe gerade alle Übersetzungen in denen das Wort im französischen "temoin" vorkommt durchforstet und dann überall, nur die einfache Form, "Zeuge" belassen. Normalerweise sollte das Problem damit erledigt sein.

Mit freundlichem Gruß,
Heinz
hhb1955
hhb1955
Berichten: 278
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Zunächst einmal vielen Dank für die Bemühungen!
Allerdings bin ich noch nich ganz überzeugt von den Folgen dieser Korrektur.
Im Anhang habe ich einen soeben angefertigten Screenshot angeheftet und außerdem einen Versuch gestartet einen
dieser "Trauzeugen" neu einzugeben! Er tauchte dann wieder als Trauzeuge und nicht als Zeuge für eine Geburt auf!!!!!
Für eine weitere Abklärung wäre ich sehr dankbar ;)

Es grüßt

Hans-Hermann Böing
Bijlagen
Bildschirmfoto 2019-01-07 um 08.15.30.jpeg
klynroer
klynroer
Berichten: 272
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Ich hatte die gleichen 'Schwierigkeiten' welche oft ein Relikt aus Kirchenbüchern sind.
So habe ich bei Taufen die Abkürzung TP (Taufpate) und bei Eheschießungen die Abkürzung TZ (Trauzeuge) in meinem Stammbaum gewählt. So entgeht man dem Z bei Taufzeuge oder Trauzeuge.
Habe allerdings auch keine Ahnung, ob dies mit dem genealogischen Handwerk kompatibel ist?
tim52mer
tim52mer
Moderator
Berichten: 1821
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Guten Abend,

Danke für den Screenshot. Jetzt kann ich den Fehler sehen, aber leider nicht selbst beheben. In den Übersetzungen kommt er nicht mehr vor.
Ich habe daher Eure E-Mails mit dem Screenshot an die Techniker in Paris weitergeleitet. dies Fehlfunktion wird wahrscheinlich innerhalb der nächsten 24 Stunden behoben sein ... hoffe ich zumindest!

Vielen Dank für Eure Geduld.
Mit freundlichen Grüßen,
Heinz
hhb1955
hhb1955
Berichten: 278
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Na ja!

Es scheint sich noch nichts geändert zu haben!
Bijlagen
Bildschirmfoto 2019-01-14 um 12.37.03.png
tim52mer
tim52mer
Moderator
Berichten: 1821
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Hallo,
tut mir ehrlich leid.
Ich habe das Problem nochmals an die Techniker in Paris übergeben und hoffe die finden schnell eine "echte" Lösung für diesen Fehler.
Gruß,
Heinz
hhb1955
hhb1955
Berichten: 278
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken

Re: Trauzeuge statt Zeuge

Bericht door hhb1955 »

Sorry!

Meine Rückmeldung und ein Dankeschön kommt leider etwas verspätet!
Offensichtlich ist das Problem gelöst!
😃👋

Hans-Hermann Böing
Plaats reactie

Terug naar “Online Stammbaum”