Marie BRABEC (BRABECOVA) épouse DYCKA - née à Polna (République tchèque) et décédée à Linz (Autriche)

[mbr]

Bonjour,

Je recherche des renseignements sur Marie Brabec (Brabecova) née le 27 novembre 1866 à Polna (République tchèque) et qui s'est mariée à ? DYCKA.
Dans les années 1930 - 1940, ils habitaient Linz en Autriche où ils ont dû décéder.

Ils ont eu :
- une fille, Mania, décédée avant 1940 et

-un fils Vilem (Vilous) DYCKA, marié à Martha ?.

Vilous et Martha DYCKA habitaient Olomouc (République tchèque) où ils sont morts à la fin de l'année 1990 environ.

Merci à celle ou celui qui pourraient me donner des renseignements sur eux.

[manu95]

Bonsoir,

La naissance de Marie (baptisée le 28/11/1866) au cas ou vous ne l'auriez pas encore: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7676?image=216000010-000253-003373-000000-006765-000000-00-B04848-01370.jp2

Nota: Demandez la traduction de l'acte afin de récupérer toutes les infos (noms des parents, mention de son mariage, décès...)

Les registres de Polná: https://www.mza.cz/actapublica/matrika/hledani_obec?obec_id=1279

Manuel.

[mbr]

merci à vous pour votre réponse.

J'ai effectivement l'acte de naissance de Marie Brabec ainsi que sa traduction.

Mon problème est que, contrairement à sa soeur Aloisie, ma grand-mère, il semble que Marie ne se soit pas mariée à Polna (comme le veut la tradition pour la jeune fille de se marier dans son village).
Je compulse depuis des années les registres de mariage des villages alentours mais je ne trouve rien.
La mention sous son acte de naissance prouve qu'elle a demandé un extrait de naissance en janvier 1896.... donc peut-être pour se marier mais rien de plus.
C'est pourquoi maintenant, je recherche sa date de décès à Linz en Autriche où je sais qu'elle vivait avec son mari dans les années 1930.

cdt
Michèle

[kscharrer]

Bonjour
le mariage
https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=lvb&datum=18960609&query=%22dycka%22&ref=anno-search&seite=6
Le 25 mai, Josef Dycka, célibataire, de profession assistant charpentier, 26 ans, domicilié à Gärtnerstraße n° 9, Linz et Maria Brabec, célibataire, sans profession, 30 ans, domiciliés à la même adresse.

l´inscription dans le registre de la paroisse St. Mathias
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/linz-st-matthias-st-mathias/207%252F1896/?pg=18
25.05.1896
Dycka Josef, aide-menuisier, fils légitime d'Anton Dycka et de Maria Wodraśek.
* 08.03.1870 à Strakonitz
avec Brabec Maria ...
Témoins : Carl Poschik, maître charpentier, domicilié à Bischofgasse 15 et Robert Pransl, aide charpentier, Bischofgasse 13.

carnet d'adresses de Linz pour "Dyka" en 1929:
Josef et Maria Dyka, Tischler, domiciliés Schillerstraße 17
https://digi.landesbibliothek.at/viewer/image/AC02840302_1929/76/#topDocAnchor

Aucune entrée dans le carnet d'adresses de Linz pour "Dycka" en 1925 et 1932:
https://digi.landesbibliothek.at/viewer/image/AC02702601_1925/63/
https://digi.landesbibliothek.at/viewer/image/AC02840302_1932/164/

Les registres des décès à partir de 1930 ne sont pas accessibles au public pour des raisons de protection des données.

Je n'ai rien trouvé dans les journaux en ligne, ni Dyka, Dycka, Dika, etc.

Karin

[jungleland]

Hallo,

als Ergänzung zu den von Karin geschriebenen Informationen:

Der Name Dycka wurde anscheinend eingedeutscht.
Ditzka Josef, Marie, Tischler, Adresse Schillerstraße 17.
Adressbuch Linz von 1934. Letzte Zeile auf dieser Seite.
https://digi.landesbibliothek.at/viewer/image/AC02840302_1934/157/

Und hier ein Sterbebucheintrag einer Ditzka Marie, gestorben am 03.02.1939. Lebensalter 73 Jahre.
Eintrag Nummer 33
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/linz-stadtpfarre-urfahr/306%252F1939/?pg=4

Dycka und Ditzka ist phonetisch gleich.

Liebe Grüße aus Wien.
jungleland



Bonjour,

en complément des informations écrites par Karin:

Le nom Dycka semble avoir été germanisé.
Ditzka Josef, Marie, charpentier, adresse Schillerstraße 17.
Carnet d'adresses de Linz de 1934. Dernière ligne sur cette page.
https://digi.landesbibliothek.at/viewer/image/AC02840302_1934/157/

Et voici une entrée dans le livre des morts d'une Ditzka Marie, décédée le 03.02.1939. Age 73 ans.
Numéro d'entrée 33
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/linz-stadtpfarre-urfahr/306%252F1939/?pg=4

Dycka et Ditzka sont phonétiquement identiques.

Cordialement, de Vienne.
jungleland

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

[jungleland]

Diese zwei Taufbucheinträge habe ich noch gefunden:

Dycka Maria Barbara, geboren am 05.05.1896, getauft am 10.05.1896.
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/linz-st-matthias-st-mathias/106%252F1896/?pg=30

Dycka Wilhelm Johann, geboren am 27.03.1898, getauft am 03.04.1898.
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/linz-st-matthias-st-mathias/106%252F1898/?pg=27

Liebe Grüße aus Wien.
jungleland



J'ai quand même trouvé ces deux entrées de livre de baptême:

Dycka Maria Barbara, née le 05.05.1896, baptisée le 10.05.1896.
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/linz-st-matthias-st-mathias/106%252F1896/?pg=30

Dycka Wilhelm Johann, né le 27.03.1898, baptisé le 03.04.1898.
https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/linz-st-matthias-st-mathias/106%252F1898/?pg=27

Cordialement, de Vienne.
jungleland

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

[mbr]

Merci à vous deux, Karin et Jungleland pour ces renseignements sur Marie Dycka née Brabec.

Ils m'ont permis de connaître mieux la soeur de ma grand-mère tchèque.

Puis-je me permettre de vous demander de voir si vous ne trouvez pas les naissances de leurs deux enfants :

- une fille, Mana (ou Mania), née à Linz....

- un garçon que j'ai bien connu et qui était le cousin de mon père.
Il s'appelait Vilous ou Vilem (Wilhem?) Dycka. Il a dû naître à Linz entre 1896 et 1901.

Merci encore pour votre aide.

Michèle
_________________

Ich danke Ihnen beiden, Karin und Jungleland, für diese Informationen über Marie Dycka geb. Brabec.

Sie haben mir ermöglicht, die Schwester meiner tschechischen Großmutter besser kennenzulernen.

Darf ich Sie bitten, zu schauen, ob Sie die Geburten ihrer beiden Kinder finden können:

- ein Mädchen, Mana (oder Mania), geboren in Linz....

- einen Jungen, den ich gut kannte und der der Cousin meines Vaters war.
Sein Name war Vilous oder Vilem (Wilhem?) Dycka. Er muss zwischen 1896 und 1901 in Linz geboren worden sein.

Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe.

[mbr]

Désolée, Jungleland,

Je n'avais pas vu votre 2ème message.
Merci pour ces renseignements sur les 2 enfants de Maria Dycka.

En revanche, pouvez-vous me traduire les informations sur le décès de Maria.
Je crois comprendre qu'elle n'est pas décédée à Linz mais à Steg (?).

Où est situé Steg ? Vers Graz ?
Où y a t-il un Steg près de Linz ?

Et sous son nom, est-ce son adresse ? ......15 ?

Merci encore d'avance
Michèle

Entschuldigung, Jungleland,

Ich habe Ihre zweite Nachricht nicht gesehen.
Vielen Dank für die Informationen über die beiden Kinder von Maria Dycka.

Könnten Sie mir aber bitte die Information über Marias Tod übersetzen.
Soweit ich weiß, ist sie nicht in Linz, sondern in Steg (?) gestorben.

Wo befindet sich Steg? In Richtung Graz?
Wo gibt es einen Steg bei Linz?

Und unter ihrem Namen, ist das ihre Adresse? ......15?

Nochmals vielen Dank im Voraus
Michèle

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

[jungleland]

Hallo,

Steg ist eine Siedlung im Bezirk St. Magdalena in Linz. Die Adresse im Sterbebucheintrag ist Sonnbergerstraße 15.

Liebe Grüße aus Wien.
jungleland


Bonjour,
Steg est un village dans le district de St. Magdalena à Linz. L'adresse figurant dans le registre des décès est Sonnbergerstraße 15.

Steg: https://www.linzwiki.at/wiki/Steg/
Sonnbergerstraße: https://www.linzwiki.at/wiki/Sonnbergerstra%C3%9Fe/

Cordialement, de Vienne.
jungleland

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

[kscharrer]

Bonjour,
Il n'y a pas beaucoup d'informations : Maria Ditzka est décédée le 3 février à 9h du matin, elle a été enterrée le 6 février à 14h 30 au cimetière d'Urfahr.
"verehelichte Private", retraitée mariée, 73 ans.
la colonne avec les derniers sacrements est vide
pas de cause de décès donnée
Le nom du coopérateur était Alois Hartl.

Je peux vérifier la semaine prochaine si la tombe existe toujours.

Karin

[kscharrer]

Un petit aperçu des circonstances de leur vie
1er février 1919
Ditzka, Schillerstraße 17, rez-de-chaussée,
échange un lit, 1 table 120x70 et une cage à oiseaux contre les comestibles

https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=tpt&datum=19190201&query=%22josef_%22+%22ditzka%22&ref=anno-search&seite=11

[mbr]

Merci à vous deux pour tous ces renseignements.
Puis je encore vous demander s'il serait possible de trouver les mariages des 2 enfants :
- Maria barbara dyckà née le 5.5.1896
- wilhem johann dycka né le 27.3.1898 avec Martha X

entre peut être 1920 et 1933.


Merci encore à vous.
Michèle

[mbr]

Karin
Merci pour votre proposition de chercher la tombe.
Ce serait extraordinaire de la retrouver mais j'imagine qu'elle n'existe plus.
Mais on ne sait jamais ! !!
Merci d'avance.
Michèle

[boekaein]

J'ai posé la question à l'administration du cimetière et j'ai reçu la réponse suivante :
„Mme Maria Ditzka est décédée le 3.2.1939 et a été enterrée dans la tombe 3429. Les personnes suivantes ont également été enterrées dans cette tombe plus tard : Johann Füreder le 11.6.1949, Cäcilia Füreder le 9.6.1964, Mathias Derntl le 25.4.1978 et Anna Derntl le 15.7.1986. La tombe a été dissoute en 2001 et réaffectée en avril 2002, c'est-à-dire qu'elle existe toujours, mais avec de nouveaux usufruitiers ou d'autres noms.“

Les autres noms, ça vous parle? Il y a une photo du nouveau site de la tombe, mais je ne veux pas la publier ici (peut-être par e-mail ?).

Karin

[mbr]

Merci à vous.
Mais je ne connais personne dans les noms que vous me donnez.
Donc pas besoin de photo.
En revanche pensez vous possible de retrouver les mariages de ses enfants comme demandé ci dessus.?

Encore mille mercis pour me permettre d'avancer dans mes recherches.
Michèle