"Manuel" cherche un traducteur pour confirmer ses parentés

[leogny]

Baptisé en 1849 à l'église de Santa-Eulalia de Nespereira, Guimaraes,Braga, Pt
lu sur Dossier 1784-1870 page 111 . je ne demande pas une traduction mot à mot , mais de me confirmer ( ou pas) que mes trouvailles sont exactes.
nè le 10/2/1849 de josé Samgodo er de maria Margarida; du hameau de Bouças de cette commune
GP Paternels antonio Salgado et théresa Salgado de st Eulalia de Nespereira
GP maternels ? Ribeiro et anna Margarida du hameau de Passo de cette commune.

en vous remerçiant

LEONARD michel ( leogny)

[manu95]

je ne demande pas une traduction mot à mot , mais de me confirmer ( ou pas) que mes trouvailles sont exactes.

Bonsoir.

"nè le 10/2/1849 ( baptisé le 12/02/1849) de josé SALGADO et de maria Margarida; du hameau de Bouças de cette commune
GP Paternels antonio Salgado et théresa Salgado (du même hameau et paroisse) de st Eulalia de Nespereira
GP maternels João Ribeiro et anna Margarida du hameau de Passo de cette commune."

Cordialement.
Manuel.

[leogny]

merci de votre aide; Je fais des progrès mais le survol du maitre m'est toujours très utile
encore merci leogny