Traduction polonais ..et quid que ce document

[dthierry7]

Bonsoir à tous et toutes j'ai retrouvé ce papier sur une ancêtre polonaise, je ne sais pas lire cette langue, et qu est-ce que cet acte ? D'avance merci a tous et toutes Thierry

[orpel]

Ce document vous informe que votre ancêtre n'avait pas deux mois quand elle est morte.

[jeremd00]

Bonjour,

Je ne saurais trop dire à quoi correspond exactement ce document mais il précise en effet qu'Aniela ŁABĘDZ, fille de Bazyl, née le 26/06/20 est décédée le 15/08/20.

Il ne peut donc pas s'agir d'une de vos ancêtres au sens strict du terme.

[dthierry7]

Bonjour merci Jérémy toujours la pour rendre service .... bonne journée... j'ai reçu le dossier dobinski des archives nationales ... que de renseignements c'était génial... grâce à vous... deux Thierry

[orpel]

Le fichier de police de Poznań

http://e-kartoteka.net/pl/

[dthierry7]

Merci orpel mais c'est écrit en polonais.. alors... bonne après midi

[jeremd00]

Le fichier de police de Poznań

http://e-kartoteka.net/pl/

Je ne connaissais pas ce site, je viens de faire une recherche sur des ascendants du coin et bingo !
Merci pour la référence, je note

[polonaisdourges]

Certaines fiches abondent en renseignements ... Un régal !
Moins appétissant : l'écriture ... Mais ça vaut le coup de s'accrocher ...