Plaats reactie

Nom de commune Hongroise indéchiffrable en 1798


creusois
creusois
Berichten: 146
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour,

Je n'arrive pas à déchiffrer le nom de cette commune Afbeelding qui apparaît sur un acte de mariage à Darney (88) en 1798 entre Paul ILLICHE et Marie Madeleine HENRY x 31 10 1798: http://genealogie.combaudon.com/actes/illiche_paul_henry_marie_madeleine_mariage_17981031.pdf ?!

Merci pour votre aide.
------------------------------------------------
Christian Le Creusois
[email protected]
@9septembre
------------------------------------------------
gondremarck
gondremarck
Berichten: 16722
Bonjour,

Ce sera sûrement difficile à identifier, car il s'agit probablement d'une transcription phonétique, en fonction de ce que l'officier d'état-civil français a entendu. Dans un premier temps, pour pouvoir permettre des comparaisons de lettres, pouvez-vous poster une image de l'acte entier (j'ai une ou deux pistes sur un nom possible, mais j'aimerais m'assurer que la première lettre est un S ou... autre chose)
Je n'avais pas vu votre pdf. Je regarde...

G.
creusois
creusois
Berichten: 146
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonsoir,

Je me doute effectivement qu'il s'agit d'une transcription française.

J'ai fait le tour de l'ensemble des communes Hongroises accessibles sur Wikkipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Ville_de_Hongrie
afin de chercher des similitudes dans les noms au niveau phonétique ou ressemblant peu ou prou aux noms actuels ... !

Merci bcp.
------------------------------------------------
Christian Le Creusois
[email protected]
@9septembre
------------------------------------------------
gondremarck
gondremarck
Berichten: 16722
Je lis quelque chose comme Séguichedz. Re-trandcrit avec le système phonologique hongrois, cela donnerait Szegisedz..

Cela ressemble (vaguement) à Szeged

http://fr.wikipedia.org/wiki/Szeged

Pas très convaincant  :(

G.
creusois
creusois
Berichten: 146
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bien vu, nous sommes arrivés au même Séguichedz mais il me faudrait un natif car effectivement cela pourrait être du Serbe, ou même du Roumain ...
En tout cas toute aide comme la vôtre est la bienvenue ;o)
------------------------------------------------
Christian Le Creusois
[email protected]
@9septembre
------------------------------------------------
gondremarck
gondremarck
Berichten: 16722
Effectivement, les frontières ayant beaucoup bougé, il se peut que la ville ne soit pas en Hongrie aujourd'hui, et porte un tout autre nom. On s'est déjà cassé les dents à plusieurs reprises sur ce forum sur des toponymes "hongrois". Je ne suis pas très optimiste  :(

G.
creusois
creusois
Berichten: 146
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
De tempérament optimiste, j'ai lancé une bouteille sur Twitter https://twitter.com/9septembre et Facebook https://www.facebook.com/combaudon ... à poursuivre ;o)
------------------------------------------------
Christian Le Creusois
[email protected]
@9septembre
------------------------------------------------
Plaats reactie

Terug naar “Hongrie”