Décès de Marthe Guibert à Rio

[lapie53]

Marthe Guibert Acte de deces

Bonjour à tous
Une mes ancêtres domestique, Marthe Pascaline Guibert, a suivi ses patrons lorsqu'ils se sont installés en Amérique du Sud.
J'ai retrouvé son acte de décès à Rio de Janeiro sur Family Search :
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:7QGZ-YJ6Z
Elle est décédée le 26 Janvier 1947, numéro de certificat : 43609
Mais je n'arrive pas à traduire si elle était mariée ou pas, et si elle était toujours domestique.
Pouvez-vous m'aider ?
Merci,
Lapie

[manu95]

Mais je n'arrive pas à traduire si elle était mariée ou pas,

Bonsoir,

c'est une expression qui ne m'est pas familière, mais il est noté: " ...casada com quem ignora e digo solteira..."

► ...mariée on ignore avec qui et je dis célibataire.

En rédigeant l'acte, le docteur annonce que la défunte était "mariée" ( déclaration collectée auprès des amis ou des voisins), ne sachant l'identité de l'époux et faute de preuve, il conclut sa phrase en déclarant que celle-ci était "solteira" (célibataire), l'acte précise aussi que la défunte ne laisse pas d'enfants (héritiers), pas de testament, le mystère persiste donc.

Mais je n'arrive pas à traduire........... si elle était toujours domestique.

pour la profession: "en casa" > à la maison/ à son domicile.


Nota: Vous trouverez Marthe sur la liste des passagers du navire "Andes" embarquée à Cherbourg: 36 ans, célibataire, couturière (modista) et débarquée
le 28/12/1924 à Rio de Janeiro: http://myreader.toile-libre.org/Marthe_Pascaline_GUIBERT.pdf

[lapie53]

Oh c'est très sympa, merci pour votre document !
Ca colle parfaitement avec l'article que j'avais trouvé :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k540001b/f2.item.r=GUIBERT.zoom

Concernant un éventuel mariage, j'ai bien peur que le mystère ne soit jamais levé

Merci encore de votre réponse !

[manu95]

re-

paru dans la presse de Rio, "O Journal", le 27 Juillet 1948, Rio de Janeiro:

Par jugement du tribunal du premier bureau, le juge, Aloiso Maria Teixeira, ordonne la collecte et la remise des biens à un curateur,
ceux de la défunte Marthe Pascaline Guibert, appelée aussi Marthe Guibert,
décédée sans laissé de testament, ni de descendant, ni d'ascendant, il est rédigé un document en double exemplaire qui sera publié et affiché
pour ceux qui manifesterai le droit à la succession dans les délais fixés.
Les signataires:
Adelmar Ribeiro, greffier, dactylographe assermenté.
Adalberto Dos Reis Castro, greffier substitut.
Aloiso Maria Teixeira [juge]

En vue de la décision du tribunal et des informations publiées concernant Marthe, je pense qu'elle n'était pas mariée, mais ce n'est que mon humble avis.

Source: http://bndigital.bn.gov.br/

[lapie53]

Merci énormément pour votre recherche !!
J'avais espéré une famille brésilienne mais ce ne sera sans doute pas pour cette branche ^^
Cordialement
Lapie