Plaats reactie

décès BERTOLI Alessandro - Brésil


zanella
zanella
Berichten: 459
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour,
une autre énigme de plus de 60 ans de notre famille :

il était raconté (vrai ou légende) que Alessandro BERTOLI fils de Luigi et MANIERO Maria né le 19/03/1893 à Abano (PD) était parti en Amérique (il était dans la malle). Je ne sais pourquoi je m'étais focalisée sur l'Amérique de Nord mais bon ! c'est une autre histoire.

Le hasard m'a aidé et j'ai trouvé qu'il était parti pour le Brésil le 06/05/1924 sur la "Nave Rè d'Italia".
https://redirect.viglink.com/?format=go&jsonp=vglnk_161157206859812&key=e4fd14f5d7f2bb6d80b8f8da1354718c&libId=kkcgakmp01035kux000DLnt1ju0in&subId=6f42c41f9644926849ada7022d2550d0&loc=https%3A%2F%2Fwww.tuttogenealogia.it%2Fviewtopic.php%3Ff%3D5%26t%3D17939&v=1&out=http%3A%2F%2Fwww.inci.org.br%2Facervodigital%2Fupload%2Flivros%2Fpdfs%2FL097_049.pdf&ref=https%3A%2F%2Fwww.tuttogenealogia.it%2Fviewforum.php%3Ff%3D5%26sid%3D2f2fcd476372f6e022b967c903f6edcf&title=d%C3%A9c%C3%A8s%20BERTOLI%20Alessandro%20-%20Br%C3%A9sil%20-%20TuttoGenealogia.it&txt=http%3A%2F%2Fwww.inci.org.br%2Facervodigital%2Fup%20...%2097_049.pdf
Merci SVP de me faire une traduction, j'ai des lacunes en espagnol

Donc après on se sait pas ce qu'il est devenu :
- Est il décédé au cours du voyage ? Existe t-il une liste des personnes décédées en cours du voyage ?
- Est il arrivé au Brésil ? Existe t'il une liste des personnes arrivées ?

Je vous remercie par avance pour votre aide
Cordialement
ranarana
female
Berichten: 511
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
bonjour
au brezil on parle portugais
la traduction a demander est portugais
un salut
rana
zanella
zanella
Berichten: 459
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
oui il s'agit du traduction du portugais et non de l'espagnol :cry:
Plaats reactie

Terug naar “Brésil”