Plaats reactie

Traduction vietnamien

awarinet
male
Berichten: 17
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour à tous!

Je vous envoie ce message afin de vous demander si il y a quelqu'un qui saurait traduire du Vietnamien svp? J'ai des photos qui appartenaient à ma grand-mère vietnamienne et ce serait surtout pour connaitre l'identité de ses frères et sœurs. Cela, afin de les ajouter à l'arbre généalogique.

Je vous remercie d'avance.

Bien cordialement,

Anthony WARINET

leandre6011
male
Berichten: 47
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour


Pouvez-vous mettre les photos sur le post. Je ne parle pas très bien vietnamien mais je peux toujours essayer

awarinet
male
Berichten: 17
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bien sûr! Alors je pense qu'il s'agit ici des parents de ma grand-mère.
Bijlagen
parents de mamy Saub.jpg
parents de mamy Sau.jpg

awarinet
male
Berichten: 17
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
soeur de ma grand-mère, qui est décédée récemment. Elle était la 4ème des frères et soeurs et ma grand-mère était la sixième. Je ne sais pas si, d'ailleurs, il y a t-il un site d'avis de décès vietnamien?? Peut-être est-ce aussi un moyen de trouver de la famille?
Bijlagen
2.jpg
2b.jpg

awarinet
male
Berichten: 17
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
d'autres photos
Bijlagen
21-04-2015 cadre du salon 001.jpg
2 001.jpg

leandre6011
male
Berichten: 47
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Alors pour les parents de votre grand mère
mère= Ne? Thi Yen morte le 18 03 1938 ? (informations à prendre avec des pincettes, je ne suis pas sûr du tout c'est à confirmer avec un vrai vietnamien)
Père= Teu Yeung Sau

awarinet
male
Berichten: 17
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Je vous remercie beaucoup, je sais que Thi Yen NGUYEN (peut être le NE) est morte quand ma grand-mère était très jeune. Êtes vous sur pour le nom du père?

leandre6011
male
Berichten: 47
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
J'ai fait une erreur de frappe pour le père, c'est Teu Ceung Sau

awarinet
male
Berichten: 17
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Ah! Je vous remercie bien! Je cherche depuis si longtemps! Savez vous ce qui est le prénom et le nom???

awarinet
male
Berichten: 17
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour à tous!

Je connais désormais la date et le lieu de décès de mon arrière-grand-mère Madame Thi Yen NGUYEN. Elle est décédée le 18 mars 1938 (Al signifie année lunaire et Mau Danh signifie année du tigre de terre) à Cap Saint Jacques (anciennement Vung Tau qui est indiqué sur le dos de la photo tout en bas). Savez vous comment puis-je récupérer son acte de décès??

Je vous remercie d'avance.

Plaats reactie

Terug naar “Vietnam”