Lingua Francese e non Italiano

[elrembic]

Buongiorno!
Capisco che il sito Geneanet pone le sue basi in Francia e la lingua nazionale è il francese, ma perchè gli indicizzatori e i collaboratori che indicizzano le tombe dei Cimiteri Italiani dove i nomi dei defunti sono italiani vengono corretti in lingua francese e non mantengono quella della fotografia del documento o della sepoltura in un cimitero italiano ?
I ricercatori cercheranno nei vostri archivi "Giovanni" e non "Jean" legato ad un nome Italiano, "Maria" e non "Marie".
Non è difficile copiare quello che c'è scritto!
Vi prego di considerare questo nelle istruzioni ai vostri collaboratori.
Desidero una risposta dagli amministratori se possibile.
Grazie!

[jyb]

Ci puo' dare una o due URL come esempio ?

[elrembic]

Per il momento non ne ho di casi da sottoporre in quanto le fotografie che avevo inserito e che sono state indicizzate da altri collaboratori (più che solleciti, dopo un'ora dalla pubblicazione erano già state indicizzate) sono state da me corrette.
Appena si ripeterà il caso ve ne invierò le URL.
Grazie comunque!