Plaats reactie

acte de mariage de sandmann et frey 1793

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
twittmann
twittmann
Berichten: 98
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
bonjour,ci joins lien concernant un acte de mariage j'ai déchiffrer Frey le reste je ne comprends pas:
http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803160aOpeJz/0b1b385fc6
merci de votre aide,Cordialement
vbernard20
male
Berichten: 2918
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Bonsoir
J'ai commencé à regarder l'acte et aussi votre arbre, je pense que Johannes Sandmann, 28 ans en 1793 est né à Riedmatt (Karsau) c'est à côté de Rheinfelden sa mère est Clara Steinecker , sur familysearch il y a un Fridolin Sandmann marié à Eleonora Steinegger c'est peut-être une piste
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:NDT1-HYY
Il faudrait demander sur le forum Allemagne.
Les autres traducteurs peuvent aussi aider
Aussi, il est décédé le 4 novembre 1834 à Fessenheim, l'acte est du 5 novembre 1834 (vérifiez votre arbre)

Bonnes Fêtes
Bernard
twittmann
twittmann
Berichten: 98
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour ,je vous remercie de votre aide et je vais suivre cette piste,Cordialement joyeuses fetes et mes meilleurs voeux pour 2019
Plaats reactie

Terug naar “Allemand (paléographie et traduction)”