demande de traduction document

Bericht door **agarcon1** » 15 december 2020, 13:59

Bonjour,
pouvez-vous me traduire ce document provenant du k3 de Bolligen d août 1642 Page 170 ?
Je crois - je dis bien je crois - qu'il pourrait concerner un Bendicht Gosteli mais sans garantie.
Merci d'avance

Alain

Bericht door **vbernard20** » 16 december 2020, 16:58

Dimanche 21 aout 1642, baptême de Johannes (Hans) fils de Bendicht Gosteli de Geristein et de son épouse
témoins:
Hans Grossmann, le chaudronnier (Kupferschmied) de Wor(b)laufen?
Ulrich Mau(e)rhofer? de Geristein
Magdalena Flücki(e)ger épouse de Johannes Haller membre du Petit Conseil de Bern (Kleines Rath)

Au-dessus le dimanche 14 aout 1642, c'est le baptême de Anna fille de Hans Gosteli de Geristein et de son épouse.

Cordialement
Bernard

Bericht door **agarcon1** » 16 december 2020, 20:28

en gros,
1) à Geristein il y a un nid de Gosteli.
2) à l'époque les registres indiquent le nom du père mais pas de l'épouse.....
il y a eu du changement depuis................

super merci et bonne soirée

Bericht door **agarcon1** » 18 december 2020, 18:31

Bonsoir,
j'ai peut être retrouvé un autre enfant de Bendicht Gosteli sur le k3 de Bolligen; enfin peut- être!!
Merci d'avance pour confirmation ou infirmation...................

Bericht door **vbernard20** » 21 december 2020, 17:45

Bonjour

Ce Bendicht Gosteli est de Ferenberg (autre hameau de Bolligen, au sud-est de Bolligen, Geristein est au Nord-est ), son épouse est Christina Schmid et leur fils baptisé est Bendicht le dimanche 20 novembre 1631

Certainement
https://gw.geneanet.org/regula78?n=schmid&oc=8&p=christina

Cordialement
Bernard

Bericht door **agarcon1** » 21 december 2020, 20:27

merci beaucoup

Bericht door **agarcon1** » 22 december 2020, 16:43

Bonjour,
comme c'est une suite de recherches, je suis resté sur cette page.

Je crois avoir déchiffré un Bendicht Gosteli et aussi le mot Geristein sur cet acte de 1611
K2 Bolligen p172. mais sans être sur que c'est le père de Hans né en 1642 mais cela correspondrait
mieux (si j'ai bien déchiffré!!!!)
Merci d'avance

Bericht door **vbernard20** » 23 december 2020, 16:22

Bonjour

Le 8 février 1611, baptême de Bendicht, fils légitime de Martÿn (Martin) Gosteli de Gerenstein (= Geristein aujourd'hui) et de Elsa Gurtner
Témoins : Niclaus Schmid, Bendicht ?, Margrett Hänni.

https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/000210/2004-06-07/

https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/008466/2005-11-04/

Cordialement
Bernard

Bericht door **agarcon1** » 23 december 2020, 17:47

Bonjour,
avec votre traduction, j'ai ( peut -être) trouvé le mariage de Bendicht en 1631 sur le k22 de Bolligen
page 26 ou il me semble aussi lire Martin Gosteli !!!!
Mais bon, mon interprétation ne concerne que moi..........
Merci d'avance

Bericht door **vbernard20** » 23 december 2020, 18:21

Oui, c'est bien son mariage

le lundi 17 octobre 1631, mariage de Bendicht Gosteli de Gerenstein (Geristein) fils légitime de Martin Gosteli avec Christina Jucker (Juker), fille légitime de Mathis Jucker (Juker) de Deisswil

https://gw.geneanet.org/brucelee7?n=juker&oc=&p=christine

Cordialement
Bernard

Bericht door **agarcon1** » 23 december 2020, 18:50

merci
bonne soirée
Alain

Bericht door **agarcon1** » 24 december 2020, 08:56

En vous souhaitant une bonne fête de Noël et un bon réveillon

Alain

Bericht door **vbernard20** » 24 december 2020, 14:31

Joyeux Noël et bon réveillon également

Bernard

Allemand (paléographie et traduction)