aide à la lecture d'une mention sur acte de décès.

[bsoumillon]

Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à terminer la traduction de cette mention?
Je comprends que l'on donne la cause du décès (pneumonie).
On apprend aussi le nom du dernier époux (Albert J.), et celui d'un premier mariage, Albert Paul.
En revanche, je ne comprends pas les chiffres et les lettres qui suivent. 5 et un K? (kinder?) et 2 et un K.
Parle t-on du nombre d'enfants eu avec chacun des époux?

Merci pour vos lumières.
Delphine

[augustin19]

Bonjour bsoumillon,
voici ce que je peux déchiffrer:
"Lungenentzg (Lungenentzündung = pneumonie)
Herzschw (Herzschwäche = insuffisance cardiaque)
5 an (aux) Ki (Kinder = enfants) aus letzter Ehe (issu du dernier mariage)
mit (avec) Arb. (Arbeiter = ouvrier) Albert J. + ...?
2 an Ki aus früherer Ehe (issu de l'ancien mariage ) mit
Maurer (maçon) Albert Paul + ...?"
Cordialement
augustin19

[bsoumillon]

Merci Augustin19!

Donc cela confirme mon hypothèse concernant les enfants. Le " + hier" signifie décédé ici, et " + Stolpe" décédé à Stolpe.

Merci beaucoup