Plaats reactie

aide a la lecture acte de mariage CRONENBERGER / MOSS

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
pepere12
male
Berichten: 16
Bonjour
j'aurai besoin d'aide pour traduire l'acte de mariage entre Francois Joseph Cronenberger et Marie Agnes Moss
Ils se sont mariés à Gueberschwihr le 20 septembre 1798
Merci de m'aider dans mes recherches
Cordialement
Ginet. micheline

Page 65 à droite et page 66 à gauche
Bijlagen
Capture d’écran (27).png
Capture d’écran (28).png
portici1portozy
male
Berichten: 156
Voici la traduction des principaux passages de cet acte de mariage :
Le 4ème jour complémentaire de l'an VI, à 10 heures du matin ont comparu en la maison commune de Gueberschwihr
- François Joseph CRONENBERGER, cultivateur, 22 ans, fils de Michel CRONENBERGER et de Anne HOFFERT son épouse
- Marie Agnès MOSS, 22 ans, fille de François Joseph MOSS et de Agnès LICHTLE (?) son épouse,
tous domiciliés à Gueberschwihr
accompagnés de François Joseph SCHMIDT, 38 ans, oncle de l' époux et Jean RUEBL (?) vigneron, 40 ans, cousin de l' époux
et François Joseph MOSS, vigneron, 50 ans, père de l'épouse et Louis LICHTLE, cultivateur, 46 ans, oncle de l'épouse
tous domiciliés à Gueberschwihr.
L'époux est né l'an 1776 (sans plus de précision) à Gueberschwihr
L'épouse est née le 14 février (Wintermonat) 1775 à Gueberschwihr
(suivent les formules habituelles à tout mariage)
Les époux ont signé l'acte

Cordialement
portici1portozy
pepere12
male
Berichten: 16
Bonjour
Un très grand MERCI pour votre aide
Cordialement
Micheline
Plaats reactie

Terug naar “Allemand (paléographie et traduction)”