Plaats reactie

Acte de naissance sur Guénestroff (Val-de-Bride)

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
pjmmonier
pjmmonier
Berichten: 5598
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour à toutes et à tous,

Pourriez-vous me donner les éléments suivants dans cet acte de naissance, naissance du 20/03/1918 de Yvonne Mélanie TRESSE

- Nom, prénom, profession des parents
- il me semble que la déclaration a été faite par une dénommé Catherine Kieffer, née Schneider, et qu'il n'y a pas de témoins comme dans les actes français
Cordialement

Philippe
Arbre saisi en ligne, mode Standard
pjmmonier
pjmmonier
Berichten: 5598
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour,

Un petit rafraichissement.
Philippe
Arbre saisi en ligne, mode Standard
efaust
efaust
Berichten: 1549
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour,
C'est la sage-femme qui a assisté à l'accouchement et qui déclare la naissance de Yvonne Mélanie née de Lucie Marie TRESSE née CARPE sans profession, épouse de Eugène TRESSE proviantarbeiter = ouvrier de l'intendance militaire

cordialement,
eugène
pjmmonier
pjmmonier
Berichten: 5598
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Merci Eugène

Cordialement

Philippe
Arbre saisi en ligne, mode Standard
Plaats reactie

Terug naar “Allemand (paléographie et traduction)”