Plaats reactie

Complément transcription mariage 1750 à Mietesheim

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
limet67
female
Berichten: 531
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour,

J'ai beaucoup de mal à déchiffrer cet acte de mariage du 26/11/1750 de Christian LEDIG et Anna Barbara LEININGER

https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C291-P2-R186669#visio/page:ETAT-CIVIL-C291-P2-R186669-1339592
1750 M Christian LEDIG Anna Barbara LEININGER 26.11.JPG
Voici ce que pense avoir péniblement déchiffré (avec beaucoup de blancs :roll: )

Den sechs und zwanzigsten November hat sich Christian
Ledig, seine ?Profession? nach ein Müller, Ulrich Ledig
der Bürgerlichen Einwohners zu Merzweiler ehelich
lediger Sohn mit Anna Barbara Leiningerin
Joh. Heinrich Leininger der dahiesigen Gerichtshoffen (?) (un doute sur la fin)
und Huffschmidt ehe.... zwichen Tag und Nacht, zu
.......................................................
nur zweÿ mal vorhergegangenen Proclamation
..............................................
... folgenden dritten Proclamation ein
...............................................
...............................................
................................................
................................................
Gesell ...........................worden dessen
............... ?haltene Obrigkeitliche .......
................copulieren lassen .................................

Merci d'avance pour votre aide,
Cordialement,
Lilly
annelyseburckbuchler
female
Berichten: 1420
Bonjour,

quelques ajouts qui restent encore à confirmer pour certains et compléter des blancs :roll: :roll: :roll: qui après coup son d'une évidence....et en voir le sens.

Den sechs und zwanzigsten November hat sich Christian
Ledig, seiner Profession nach ein Müller, Ulrich Ledig
des Bürgerlichen Einwohners zu Merzweiler ehelich
lediger Sohn mit Anna Barbara Leiningerin, Meister
Joh. Heinrich Leininger des dahiesigen Gerichtshöffen
und Huffschmittes ehelich erzielten Tochter nach, zu
gedachten Mertzweiler und hier ein dess Willen
nur zweÿ mal vorhergegangener Proclamation
weilen die ------ Samstage vor der Sonntags davor ?
geschehen folgenden dritten Proclamation ein
unehliches Kind von einem anderen als ihrem Verlobten
aufge----- Kind wieder warum Ihnen und zu je
deren --- nicht geringen ersten --- dritten ------- -----
zu rustungen einst ihrer Hochzeitlichen Mahlzeit zur welt gebracht,
und beide ------- durch diesen höchstärgerlichen
zufall allenthalben genug Verschrey---- worden dessen
ohngeachtet --- erhaltene Obrigkeitliche Beh---re
Erlaubnis copuliren lassen --- tesbauter

Cdlt.
AB
limet67
female
Berichten: 531
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour Annelyse,

Oulala !! déjà un grand merci à vous pour le temps passé :o et pour ces compléments.

A suivre...

Bonne journée,
Cordialement,
Lilly
limet67
female
Berichten: 531
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour,

En reprenant le texte complété par Annelyse, j'ai vraiment du mal à comprendre le sens de la deuxième partie. :(

Est-ce que quelqu'un pourrait compléter SVP et faire la transcription de cette deuxième partie ??

Merci d'avance,

Cordialement,
Lilly
annelyseburckbuchler
female
Berichten: 1420
bonjour Lilly,
quelques rajouts ( à tête reposée ......refroidie) :lol: :lol:
à vérifier

und Huffschmittes ehelich erzielten Tochter nach, zu
gedachten Mertzweiler und hier ein dess Willen
nur zweÿ mal vorhergegangener Proclamation
weilen die drei Samstage vor der Sonntags davor ?
geschehen sollenden dritten Proclamation ein
unehliches Kind von einem anderen als ihrem Verlobten
aufgehobenes Kind wieder ? warum Ihnen und zu je=
deren und nicht geringen ersten und dritten ------- -----
zu Rustungen einst ihrer Hochzeitlichen Mahlzeit zur welt gebracht,
und beide ------- durch diesen höchstärgerlichen
Zufall allenthalben genug verschreyet worden dessen
ohngeachtet aus/auf ? erhaltene Obrigkeitliche besondere
Erlaubnis copuliren lassen --- tesbauter
augustin19
male
Berichten: 519
Bonjour,
je pense que j'ai compris:

L'enfant illégitime est apparu avant la troisième proclamation. On était forcé d'ajourner le mariage et le repas des noces. Le dommage était:
les frais du repas des noces (die "nicht geringen Kosten wegen denen Zurüstungen einer großen Hochzeitsmahlzeit");
les mariés étaient "allenthalben genug verschreyet worden" (de "verschreien" = faire mal famés).
Le mot "neogami" (après "beide") signifie "les nouveau-mariés".
Concernant ce dommage on a donné la dispense.

Cordialement
augustin19
Plaats reactie

Terug naar “Allemand (paléographie et traduction)”