Aide au déchiffrage

[olileolun]

Bonjour,

Je me permets de demander votre aide concernant le déchiffrage d'un acte allemand car j'ai des difficultés à lire certains mots.

Sur l'image ci-dessus, je n'arrive pas à lire le nom du déclarant ainsi que son métier. Son domicile semble en tous cas être Riesenburg (Prabaty en Pologne actuelle).

Ensuite, le nom de la femme qui a accouché est berta Päthke mais je n'arrive pas à comprendre ce qui est indiqué juste avant. Peut être une mention précisant qu'elle n'est pas mariée. Concernant le domicile de cette dernière, j'ai compris qu'elle habitait chez son père Friedrich Päthke mais je n'arrive pas à déchiffrer ce qui semble être le métier du père.

Le lieu d'habitation est Chinow (Chynowie en Pologne actuelle) mais je ne comprends pas ce qui est indiqué après.

Merci d'avance pour votre aide !

[nadey00]

Bonjour,
Voici pour les réponses à vos questions :

Sur l'image ci-dessus, je n'arrive pas à lire le nom du déclarant ainsi que son métier.

La sage-femme Emma Koch

Son domicile semble en tous cas être Riesenburg (Prabaty en Pologne actuelle).

Je lis Riebenkrug qui correspond à Rybska Karczma.

Ensuite, le nom de la femme qui a accouché est berta Päthke mais je n'arrive pas à comprendre ce qui est indiqué juste avant.

unverehelichten Arbeiterin = ouvrière et célibataire

j'ai compris qu'elle habitait chez son père Friedrich Päthke mais je n'arrive pas à déchiffrer ce qui semble être le métier du père

.
Arbeiter = ouvrier

Le lieu d'habitation est Chinow (Chynowie en Pologne actuelle) mais je ne comprends pas ce qui est indiqué après.

in dessen Wohnnung = à son domicile (celui du père)


Cordialement
Nicole

[olileolun]

Merci beaucoup Nicole pour votre aide.