aide traduction baptême Nicolas DESTERBECQ à Mons, 1699

[ericdubois]

Si je comprend bien,
enfant: Nicolas DESTERBECQ
père: Simon DESTERBECQ
mère: (sans prénom) GAPIAU
parrain: Jacques BOURGEOIS
marraine: Marie LOMBAR
status: fils illégitime

Y-a-t-il d'autres informations à retirer de cet acte, si ce n'est que le prêtre était confus sur l'identité des parents?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLZ-MSXQ-R?cat=114336

[jlouismartin]

Y-a-t-il d'autres informations à retirer de cet acte?

Si on s'en tient à l'acte non barré :

Nicolaus Desterbe.....
filius illegitimus
Simon xxxxx -apiau?
patrinus Jacobus Bourgeois
matrina Maria Lombar

Nicolas D. fils illégitime (à) Simon -apiau?
Parrain Jacques Bourgeois, marraine Marie Lombar

[ericdubois]

Merci pour cette confirmation.

Pour le nom de la mère, je lis GAPIAU comme dans l'index. Mais vu que ce patronyme est pratiquement inexistant dans la région de Mons et que les patronymes CAPIAU / CAPIAUX / CAPILION / CAPILLON y sont relativement nombreux, je pense à une faute d'orthographe ou écriture phonétique.

Eric