Plaats reactie

naissance de jumeaux ? 1738 à Gramont en latin

thca
female
Berichten: 73
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour et d'avance un grand merci au latiniste qui m'aideras.

Sur l'acte de naissance de MarieAnne De hasselier le 04 mai 1738 à Gramont, en latin
je cherche à comprendre
1) qui sont les parents ?
2) est ce bien un frère jumeaux qui est mentionné

l'acte est trouvable :
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0517_109887_108684_DUT/inventarisnr/I109887108684354/level/file/scan-index/2/foto/517_0900_000_00136_000_0_0003
page 99 4 eme acte page de gauche

search.arch.be
Parochieregisters. Provincie Oost-Vlaanderen. Arrondissement Oudenaarde (digitaal)
Geraardsbergen, parochie Sint-Bartholomeus
Parochieregisters. Doopakten
Parochieregisters. Doopakten
0900_000_00136_000_0_0001
01/01/1722 - 24/05/1750
page 99 4 eme acte à gauche.


Encore merci pour une aide fort précieuse.

Bien cordialement

Thierry

kvoet
male
Berichten: 1209
Bonsoir,

Voici ma lecture:

4 Maii 1738 baptizati sunt gemini
filii legittimi Hieronymis de Hasselere
et Mariae Stevens conjugum quorum
prior vocatus est Joannes Baptista posterior
vero Marianna, suscipientibus utrumque
Joannes Baptista Stevens et Marianna Van Esschen


1) Les parents sont Jérôme (Hieronymus) De Hasselere et Marie (Maria) Stevens.
2) En effet, Marianne (Marianna) est la petite soeur de Jean Baptiste, son grand frère jumeau.

Le parrain et la marraine sont p&m des deux enfants.

Cordialement
Kris

jlouismartin
jlouismartin
Berichten: 11742
Bonjour,

4 Maii 1738 baptizati sunt gemini
filii legittimi Hieroniimi de Hasselere
et Mariae Stevens conjugum quorum
prior vocatus est Joannes Baptista posterior
vero Marianna, suscipientibus utrumque
Joannes Baptista Stevens et Marianna Van E.......


Le 4 mai 1738 ont été baptisés les enfants jumeaux légitimes de Jérôme de Hasselere et de Marie Stevens, mariés, dont le 1er a été appelé Jean Baptiste et le suivant Marianne; Jean Baptiste Stevens et Marianne Van E...... ont été les parrain et marraine de l'un et de l'autre.

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

thca
female
Berichten: 73
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Un grand merci à vous deux.
Votre aide est fort appréciée.
Belle journée à vous.
Chaleureusement
Thierry

thca
female
Berichten: 73
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Et grace à vous deux j'ai trouvé l'acte de mariage de leur parents Jérôme de Hasselere et de Marie Stevens
le 29 mars 1728 et pour ce que j'ai compris il ne m'apporte pas d'indication d'ascendance, mais j'avoue être un peu dépasser tant dans la lecture que dans le latin alors si vous acceptez de jeter un coup d'œil vous le trouverez :
dans le
search.arch.be
Geraardsbergen, parochie Sint-Bartholomeus
Parochieregisters. Huwelijksakten
Parochieregisters. Huwelijksakten
0900_000_00143_000_0_0001
09/01/1721 - 03/05/1761
page 15 sur 95 le 4eme acte en haut à droite

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0517_109887_108684_DUT/inventarisnr/I1098871086841731/level/file/scan-index/3/foto/517_0900_000_00143_000_0_0005

Merci encore
Thierry

jlouismartin
jlouismartin
Berichten: 11742
Désolé, mais je n'arrive pas à faire partir l'ersatz de vignette sur la droite et début dernière ligne :(

29 martii 1728 obtenta dispensatione super tribus
bannis antenuptialibus et tempore clauso --------
solemniter matrimonium contraxerunt Hieroniimus
de Hasselere et Maria Jacoba Stevens coram
me D(omi)no Jacobo Fre........? pastore gerardimontensi
et testibus Jacobo van Li--de et Magistro?
-------- Battaille custode n(ost)ro

Le 29 mars 1728, après avoir obtenu dispense de la publication préalable des 3 bans d'avant mariage ainsi que dispense pour temps clos (*) ---------, ont solennellement contracté mariage Jérôme de Hasselere et Marie Jacqueline Stevens devant moi Me Jacques Fre......?, curé de Grammont, et les témoins Jacques van Li..de? et Me -------- Bataille notre gardien.
(*) des infos ici, 3ème paragraphe --> http://dianescianima.free.fr/mariage5.htm

A+
J.louis
Bijlagen
Capture.JPG
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

thca
female
Berichten: 73
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Merci… Merci
Le lien est aussi source d'intérêt.
Pourquoi avoir demandé une dispense pour temps clos ?
Vais aussi tenter de trouver les actes de naissances…
De quoi m'occuper ces jours pluvieux.


Avec ma reconnaissance
Thierry

livredhistoires
livredhistoires
Berichten: 220
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonsoir,
le pasteur s'appelle Jacques SCHELLEKENS,
le témoin Jacques VAN LIERDE
et le custode Jacques BATTAILLE
Cordialement Colette

thca
female
Berichten: 73
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Merci Colette pour ce complément.

Je vais abuser de votre gentillesse à tous et posez une nouvelle question, en vous remerciant encore et encore.

J'ai trouvé l'acte de décès probable de Hiérominus De Hasselere, mais la aussi une aide tant pour le déchiffrage que pour la traduction me permettrait peut-être d'en savoir un peu plus.

Il se trouve sur
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0517_109887_108684_DUT/inventarisnr/I1098871086843110/level/file/scan-index/3/foto/517_0900_000_00149_000_0_0005
search.arch.be
Geraardsbergen, parochie Sint-Bartholomeus
Parochieregisters. Overlijdensakten (begrafenis)
Parochieregisters. Overlijdens- en begrafenisakten
0900_000_00149_000_0_0001
19/02/1745 - 25/01/1772
page 13 sur 126

le dernier de la page de gauche

Merci et belle fin de journée à vous
Thierry

demarbaixjose
male
Berichten: 1791
Salut,

Voici la traduction de l’acte( facile à lire);
Le 17/9/1718 est mort vers 5 heures du matin Hieronymus Haffelere, homme marié,épuisé par le thyphus, forgeron. Muni des sacrements habituels de l’Eglise , il a été enseveli le lendemain en l’église Saint Barholomé dans le pourtour de l’’entrée par la grande porte,du côté gauche
@+
José

kvoet
male
Berichten: 1209
Bonsoir,

C'est bien l'acte de décès de Hieronymus De Hasselere. La date est 17/09/1748. Le reste était déjà bien expliqué/traduit par José.

Cordialement
Kris.

thca
female
Berichten: 73
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Un grand merci, et mes respects admiratifs pour vos connaissances.
Aujourd'hui ici c'est soleil, alors ce sera labeur au potager, mais grâce à vous le prochain jour de pluie sera éclairé.

Chaleureusement
Thierry

Plaats reactie

Terug naar “Latin (paléographie et traduction)”