Plaats reactie

Nature de la dispense

psaliou
psaliou
Berichten: 9950
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour,
Cet acte de mariage entre Jean (Le) Castel et Jeanne Saout en 1743 à Henvic (29) n'est pas en ligne:
DSC_0397.JPG

La première partie est en latin:
Jean CASTEL X Jeanne SAOUT 1743 en latin Henvic.JPG
Et concerne une dispense. Sans me faire une traduction complète qui peut me dire la nature de la dispense?

Merci de votre attention,

PS: la première image est à l'endroit dans mon fichier, désolé de ne pouvoir la redresser ici?
Kenavo,
Pierre

jlouismartin
jlouismartin
Berichten: 11516
Bonjour,

Lors d'un mariage, il doit y avoir, au préalable, 3 publications de bans. Dans cet acte, un seul ban a été fait avant le mariage et une dispense est accordée pour les 2 publications non faites. Sans cette dispense, le mariage ne pourrait pas être validé, mais, du coup, il a été reconnu valide.
D'autres intervenants développeront peut-être.

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

psaliou
psaliou
Berichten: 9950
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour,

Merci, c'est juste ce dont j'avais besoin.

Je n'avais pas encore la naissance du 1er enfant du couple le 21 Mai 1743....
Kenavo,
Pierre

jlouismartin
jlouismartin
Berichten: 11516
et le mariage est du 19 avril 1743. Il pressait vraiment ;)

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

Plaats reactie

Terug naar “Latin (paléographie et traduction)”