Bonjour Ceciatelli,
Si vous avez des ancêtres en Italie (et ailleurs aussi), il vous faudra vous mettre un tout petit peu au latin !
Dans cet acte, l'écriture est très lisible (mais il y a des abréviations, qu'on peut difficilement détecter sans les connaître d'avance, je vous les décode donc).
Voici ce que je lis :
BERTOLIN Joannem Baptistam q[uondam] Josephi, viduum per obitum q[uondam] Mariæ
Theresiæ MORELLO, et Rosam Mariam MORELLO vi[ventis - sans doute] Michaelis, utrumque
ex inverso [??] Mollé [nom de lieu sans doute ?], a secundo a tertio consanguinitatis gradu dispensati
a S[ancta] Sede Apostolica, curiæ denunciatione, coeterisque, quæ de jure servatis,
matrimonio junxit adm[inistrator] Rev[erendus] D[ominus] Felix GARDA, C. P. [? sans doute : de la Congrégation des Passionistes, congrégation religieuse italienne], die septima septembris
millesimi octingentesimi vigesimi quinti, testibus Colombo FELICE q[uondam]
Ignatii et Fad.. JOSEPHO.
Jean-Baptiste BERTOLIN [fils] de feu Joseph, veuf par le décès de Marie Thérèse MORELLO, et Rose Marie MORELLO, fille de Michel [encore] vivant, l'un et l'autre du village (??) de Mollé, ayant obtenu dispense du 2nd au 3e degré de consanguinité par le St-Siège Apostolique, sur demande de la curie [épiscopale ?], et le reste ayant été observé selon le droit, ont été conjoints en mariage par l'administrateur le Révérend maître Dom Félix GARDA, Passioniste, le 7e jour de septembre 1825, témoins : Colombo FELICE [fils] de feu Ignace et Fad... JOSEPHO.
J'ai un doute pour le sens du mot "inverso", et, moins important peut-être, pour le nom du 2e témoin, je me demande même si ce ne serait pas un religieux : F[rère] Ad... Joseph... ?
Je suppose que le plus important pour vous est bien résolu.
Cordialement.
Damien
