Plaats reactie

Lecture du nom de famille

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
bernardpaull
bernardpaull
Berichten: 326
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour,

Marie Antoinette baptisée le 1er septembre 1696 à Beuvry (Nord) est notée sur plusieurs sites comme étant la fille de Toussaint ROMPTEAU et Marie Françoise LOMBART dont ce serait le premier mariage. Elle aurait épousé en second Pierre Joseph ALEXANDRE.
Sur l'acte joint je comprends qu'ils sont les parrain et marraine et non les parents. Est-ce exact ? D'autre part je bute sur ce qui serait le nom de famille de Marie Antoinette et les parents ne seraient pas indiqués ?
Merci beaucoup pour votre aide. bonne soirée.
Annick
B Marie Antoinette 1696 Beuvry.png
ldamien3
male
Berichten: 5116
Bonsoir Annick,

Vous avez raison en voyant en Toussaint et Marie Françoise les parrain et marraine = suscep[toribus] ;
et le mot sur lequel vous butez explique tout :

"Eadem die baptisata est Maria Antonia
eorundem filia
" = Le même jour fut baptisée Marie Antoinette fille des mêmes".

Marie Antoinette est donc la soeur jumelle de Marie Elisabeth, la baptisée de l'acte précédent.

Cordialement.

Damien
bernardpaull
bernardpaull
Berichten: 326
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Oh la surprise. Quelle bonne idée j'ai eu de mettre l'acte précédent (mis juste pour la date !) qui vous a permis de m'éclairer. Merci beaucoup pour votre aide et sa rapidité. Belle journée, ensoleillée je pense.
Annick
Plaats reactie

Terug naar “Latin (paléographie et traduction)”