Bonjour Christine,
Je pensais que la réponse allait être très simple, mais non, car en fait l’acte est fort alambiqué…
« Socro », ça devrait signifier beau-père (« socer, socri » dans les dictionnaires) – même si, en bon latin, ç’aurait dû être, à cette forme, « socero » ; le rédacteur a dû faire une faute (qui n’en fait pas ?).
Admettons donc « socro » pour « socero », beau-père ; mais tout n’est pas résolu car l’acte reste encore pas très clair, faute de ponctuation ; je traduis littéralement :
« Georges fils de Jean GRANDJEAN (…), présents maîtres POIROTS (avec un s) père et fils, chirurgiens, son beau-père, et plusieurs autres frères de son épouse (presentibus dominis POIROTS patre et filios (sic) chirurgis (sic) eius socro et uxoris fratribus aliis pluribus »).
J’ai donc mis des « sic », car je crois qu’il y a d'autres erreurs, dont la correction permett de donner une explication valable, mais ce ne sera facile à saisir que pour un latiniste.
Je vais tâcher d’être clair : le mot « filiis » (fils au pluriel, à l’évidence un lapsus calami) a été corrigé en « filio » (fils au singulier), quoique le « s » n’ait pas été barré, ce qui donne « filios », encore plus fautif grammaticalement ! – Le texte voudrait alors dire que les chirurgiens(au pluriel) sont le beau-père et le beau-frère du défunt, plusieurs autres beaux-frères étant témoins également.
Mais si vous êtes sûre que le beau-père n’était pas chirurgien mais seulement meunier, c’est sans doute que le rédacteur, décidément fâché avec les déclinaisons latines, a fait une autre erreur en écrivant « chirurgis » (au pluriel) pour « chirurgo » (au singulier).
Le plus probable, selon moi, est que le rédacteur a voulu écrire que le père et le fils POIROT ont été témoins, et que l’un est beau-père, l’autre est chirurgien, et qu’il y a eu aussi comme témoins d’autres beaux-frères du défunt.
Ainsi, au prix de deux ou trois corrections du texte de base, on arrive à quelque chose de cohérent. Ouf !
J’espère que ce raisonnement vous satisfera ; si quelqu’un trouve mieux, je lui tire mon chapeau !
Cordialement.
Damien
....