Demande de traduction

[perellin]

Pourriez-vous me traduire ces actes de BMS svp

1° - JUDLEN Sébastien - 18 janvier 1748 Thann 68
sur les A.D. 68 1737-1750 - vu 16/190

2° - BACHELIN - 14 janvier 1748 Thann 68
sur les A.D.68 1737-1750 - vu 18/190

Merci d'avance.
NT

[zanzigirl]

Bonsoir,

Demande déplacée vers le forum Latin.

Cordialement
Claudine

[ldamien3]

Bonsoir,

Pour l'acte de 1748 :

Le 18 de janvier 1748 est né et le jour suivant a été baptisé par moi soussigné Sébastien, fils légitime de Melchior JUDLIN et de Marguerite TSCHENLER(IM). Les parrains furent Sigmund LITKART et Marie Anne STIMKLER(IM) (?) qui ont signé avec moi.

Sigmund LICKARTH - Marque de la marraine

(Je ne suis pas sûr du nom de la marraine - un Alsacien de souche pourra peut-être vous éclairer).


Et l'autre acte :

Le 14 janvier 1738 est né à Sébastien BÄCHELIN et à Françoise BUR(IN) un fils légitime, qui le lendemain fut baptisé dans le cimetière par moi soussigné ; il lui fut imposé le nom de Sébastien, ses parrains étaient Jean François RICHARD et Marie Madeleine BÄCHELIN.

Cordialement.

Damien

[perellin]

Encore un grand Merci Damien, pour votre aide, je pense que j'aurai encore besoin
de vous pour q.q. traductions.
Cordialement,
Nicole