baptême à Hargarten-aux-Mines en 1769 [Résolu]

[walioun]

Bonjour,

Merci de traduire, cet acte de baptême en Moselle.

[ldamien3]

Bonjour Henri,

Voici ma traduction :

Jean Georges, fils légitime de Jean Adam HEYER et de Marguerite BRUCH, mariés, de ce lieu, né le 25 du mois de décembre de l'an 1769, et baptisé les mêmes jour et an par moi soussigné curé ; le parrain était Jean Georges HEYER fils de Joseph HEYER, et la marraine Marie Anne BRUCH fille de Michel BRUCH, de ce lieu ; le parrain et le père ont signé plus bas avec moi, et la marraine, ne sachant écrire, a apposé une croix comme sa marque ordinaire.

Sauf erreur, je n'aperçois pas la signature annoncée du père...

Cordialement.

Damien

[walioun]

Un grand merci, Damien, pour ce décryptage et traduction.

Car je n'étais pas sure, en trouvant cet acte, qu'il concerne biens ma généalogie.

Bonne soirée.

PS : Je ne m'attache pas trop aux signatures, sauf dans certains cas pour vérifier, qu'il s'agit de la même personne, sur des actes différents.