Traduction d'un acte de naissance

[mdessart]

Bonjour, pourriez-vous me traduire cet acte de naissance ? Pierre Joseph Dusart s'est marié avec Catherine Boyart le 16 avril 1771 à Saint Denis- La Bruyère. Je joins l'acte de mariage. Cependant, j'ai trouvé un acte de naissance Marie Barbe Boyart qui devient Dusart. Légitimation de l'enfant par son père ? Je ne comprend pas l'acte. D'avance, merci, mdessart

[remioulion]

Vous aviez deviné: le nota bene explique qu'il y a une légitimation par mariage subséquent, inscrit au registre des mariages au 16 avril.

[ldamien3]

Bonsoir,

Voici ma traduction de l'acte de baptême :

Le 1er d’avril de l’an 1776 a été rebaptisée sous condition [une fille] née et baptisée par une sage-femme : Marie Barbe fille de Marie Catherine BAJAR, célibataire, qui a conçu des œuvres de Pierre Joseph DUSART (qui l’a reconnue au baptême, devant témoins, pour son enfant), célibataire ; l’ont tenue sur les fonts Jean-Baptiste GAROT et Marie Barbe BAJAR, avec protestation ordinaire etc.
N. B. : Cette enfant a été légitimée par mariage subséquent, qui est mentionné dans le registre des unions au 16e jour de ce mois.

Cordialement.

Damien

[mdessart]

Merci beaucoup.