Plaats reactie

Trouwakte Joannes Vermeulen

marilynvermeulen
female
Berichten: 35
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Ik vraag ineens ook om de trouwakte even mee te bekijken of er nog meer info instaat die ik nog niet kon ontcijferen:

Huwelijk Vermeulen-Pollet

Ondertrouw op 10/5/1663 Joannes Vermeulen zoon van Egidius x Livina Pollet dochter van Franciscus
getuigen Livinus Clarhot? zoon van Judoci en Joanna Pollet weduwe en zus van bruid
Na de 3 afroepingen, huwelijk op 24 mei 1663.

Vonden jullie nog extra info in deze Latijnse tekst?
op paginanummering 164

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I1111951098902241/level/file/scan-index/138/foto/514_1075_000_01780_000_0_0147_r

Alvast bedankt.

Groetjes
Bijlagen
Schermafbeelding 2021-06-10 om 14.43.34.png
Schermafbeelding 2021-06-10 om 14.52.40.png

wdemaesschalck
male
Berichten: 755
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Getuige: Livinus Cla(e)rhout ?
De aanwezigen bij het huwelijk: Joannes De May en Barbara De Wulf, dochter van Joannes.

Uit dit huwelijk kwamen zeven kinderen
Egidius 23 september 1663 . Cfr huwelijksdatum. Het was haastig :)
Joannes 28 juli 1665
Jacobus 25 juli 1667
Joanna 28 november 1669
Livinus 13 maart 1672
Judocus 8 februari 1674
Philippus 30 september 1676

Livina Polet overleed op 7 november 1693
Joannes Vermeulen overleed op 15 november 1693

Mvg
William

kvoet
male
Berichten: 1911
Goedenavond,

Dit is de volledige vertaling, volgens mij:

Op 10 mei 1663 hebben de ondertrouw aangegaan vóór mij, pastoor Petrus de Stuer, priester: Joannes Vermeulen, zoon van Egidius, en Livina Pollet, dochter van Franciscus. Getuigen: Livinus Charlet, zoon van Judocus, en Joanna Pollet, weduwe en zus van de bruid. De afroepen zijn behoorlijk uitgevoerd: de eerste op 13 mei (1663), de zondag voor Pinksteren (= 20 mei 1663), de 2de de maandag erna (na Pinksteren), de 3de de dinsdag erna (na Pinksteren). In hetzelfde jaar op 24 mei zijn ze, na de 3 voorafgaande afroepen, vòòr mij pastoor, wettig gehuwd. Aanwezigen (getuigen): Joannes de May en Barbara de Wulf, dochter van Joannes.

Mvg
Kris

marilynvermeulen
female
Berichten: 35
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Oh wauw, daar kan ik wel wat mee verder spitten denk ik.
Hartelijk dank allemaal!

Plaats reactie

Terug naar “Paleografie, transcriptie en oude talen”