In bijgevoegde doopakte is het laatste deel mij niet geheel duidelijk.
Kan iemand aanvullen en/of verbeteren ? Dank bij voorbaat.
Martin
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGK-53FR-V?i=663&cat=360783
5 8bris baptizatus est Livinus natus heri in Oosterzele medio quarto pomeridiana fs Livini Francisci Van Liefde et Anne Coolens conjugum et incolarum de oosterzeele susceptores Livinus De Corte incola de oosterzeele et Maria Petronilla Coolens habitans in gentbrugge. ??
Doopakte Oosterzele
Goedenavond,
5 8bris baptisatus est Livinus, natus heri in Oosterzeele, medio
quartae pomeridianae f(iliu)s Livini Francisci Van Liefde et Annae Coolens
conjugum et incolarum de Oosterzeele. Susceptores Livinus De Corte, incola
de Oosterzeele, et Maria Petronilla Coolens, habitans in Gentbrugge. Pater non
subsignavit, quia non comparuit. Livinus De Corte. Hac + est sig-
natura matrinae quia ait se non posse scribere. JV Bulcke vicep(astor) in Oosterzele
Op 5 oktober (1784) is gedoopt: Livinus, gisteren geboren in Oosterzele, om half 4 's middags, zoon van Livinus Franciscus Van Liefde en van Anna Coolens, echtelieden en inwoners van Oosterzele. Doopheffers: Livinus De Corte, inwoner van Oosterzele, en Maria Petronilla Coolens, wonend in Gentbrugge. De vader ondertekende niet, omdat hij niet aanwezig was. (handtekening Livinus De Corte). Deze + is het merkteken van de meter, die zei niet te kunnen schrijven. JV Bulcke, onderpastoor van Oosterzele.
Mvg
Kris
5 8bris baptisatus est Livinus, natus heri in Oosterzeele, medio
quartae pomeridianae f(iliu)s Livini Francisci Van Liefde et Annae Coolens
conjugum et incolarum de Oosterzeele. Susceptores Livinus De Corte, incola
de Oosterzeele, et Maria Petronilla Coolens, habitans in Gentbrugge. Pater non
subsignavit, quia non comparuit. Livinus De Corte. Hac + est sig-
natura matrinae quia ait se non posse scribere. JV Bulcke vicep(astor) in Oosterzele
Op 5 oktober (1784) is gedoopt: Livinus, gisteren geboren in Oosterzele, om half 4 's middags, zoon van Livinus Franciscus Van Liefde en van Anna Coolens, echtelieden en inwoners van Oosterzele. Doopheffers: Livinus De Corte, inwoner van Oosterzele, en Maria Petronilla Coolens, wonend in Gentbrugge. De vader ondertekende niet, omdat hij niet aanwezig was. (handtekening Livinus De Corte). Deze + is het merkteken van de meter, die zei niet te kunnen schrijven. JV Bulcke, onderpastoor van Oosterzele.
Mvg
Kris
Hartelijk dank
Groeten
Martin
Groeten
Martin
-
- Berichten: 8
- Invulmodus : grafisch
- Stamboomnavigatie : grafisch
- Stamboom bekijken
Hallo, kan iemand me helpen aan de vertaling van bijgevoegd bestand.
De voornaam van de vader en de voor en achternaam van de moeder zijn me niet duidelijk.
Bedankt reeds op voorhand.
Groeten Flor
De voornaam van de vader en de voor en achternaam van de moeder zijn me niet duidelijk.
Bedankt reeds op voorhand.
Groeten Flor
- Bijlagen
-
- 1686-02-07 Geboorteacte Van de voorde Judocus Gent parochie Sint Michiels zuid folio 61 .pdf
- (495.49 KiB) 3 keer gedownload
Beste Flor,
Welkom op dit forum!
Gelieve voor uw volgende vragen wel steeds een nieuw onderwerp te starten in de plaats van het aan een bestaand onderwerp (van iemand anders) bij aan te hangen. U kan hier ook nog extra nuttige info vinden, handig bij het stellen van vragen in dit forum. Het is ook zeer nuttig om een rechtstreekse link naar de akte toe te voegen bij uw vraag. Dat laat de vrijwilligers toe om moeilijk leesbare passages te vergelijken met die uit andere aktes in hetzelfde register.
Voor deze keer zal ik nu hier nog antwoorden.
Dit zijn de transcriptie en de vertaling:
7 baptisavi Judocam filiam Jo(ann)is Vande Voorde et Judocae
Castiaens coniugum, natam hora octava matutina eiusdem diei
suscepere Adrianus Goegebeur et Judoca Vermeiren.
F. Van(der) Beke, p(res)b(yte)r.
Op de 7de doopte ik Judoca, dochter van Joannes Vande Voorde en van Judoca Castiaens, echtelieden. Ze is geboren in het 8ste uur (= tussen 7 en 's ochtends op dezelfde dag. Doopheffers: Adrianus Goegebeur en Judoca Vermeiren.
F. Vander Beke, priester.
Mvg
Kris