Latijnse zin in doopakte

[pvanduynhoven]

Heb je eventueel een link naar de juiste tekst?

MVG-Paul

[lideconi]

Ik post hierbij het uittreksel. Nog een interessante vaststelling: van ‘filius Legitimis’ is nadien duidelijk ‘filius ilLegitimus’ gemaakt

[pvanduynhoven]

Begrijp het als dat de naam van de vader werd gezegd aan de vroedvrouw tijdens de bevalling.
Daarom ook als onwettig kind ingeschreven wat er op wijst dat het koppel niet gehuwd was op dat ogenblik .

MVG-Paul

[dclaessens]

Met de hulp van een beduimelde Lingua Latina van 50 jaar oud...

qua puerpera tempore puerperii pressitit juramentum piedictum
Fransiscum van Hamme esse patrem.

dat de barende tijdens de bevalling een eed zwoer
plechtig zeggende dat Frans Van Hamme de vader is.

mvg - Dirk

[lideconi]

Bedankt voor de hulp bij het vertalen! Het lijkt me wel sterk dat in dit streng katholieke tijdperk een vader die niet de echtgenoot van de moeder is in een doopakte wordt vermeld.

[greetjepittery]

Merkwaardige doopakte en zelf nog niet tegengekomen!
Wel werd in katholieke landen en streken enige druk uitgeoefend door de Kerk (de pastoors)
om de naam van de vader van een onwettig kind te ontfutselen met behulp van de vroedvrouw.
in een poging om de ouders toch nog getrouwd te krijgen (als het al niet om een gehuwde man ging).
Werden die 'bekentenissen' systematisch bijgehouden? Achteraf weggegooid?
Of nog te ontdekken op pastoriezolders of in kleine archieven? Wie zal het zeggen...
Zelf ken ik maar één online lijst (Deventer, NL) van die zogenaamde kraamvrouwbekentenissen
- maar men mag mij verbeteren - http://www.zoekakten.nl/kraamvrouwen.php
Hier toch nog zo'n doopakte : https://nl.geneanet.org/forum/viewtopic.php?t=511948#new

mvg, Greta

[bartjans]

obstetrix jurata coram qua puerpera tempore puerperii praestitit juramentum praedictum
Fransiscum van Hamme esse patrem.

(nadat) de vroedvrouw gezworen heeft dat de kraamvrouw ten tijde van de bevalling aan haar de eed aflegde dat de voornoemde Franciscus Van Hamme de vader is.