Plaats reactie

Doopakte voor tweeling?

michael39
michael39
Berichten: 51
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Met de weinige ervaring die ik met dit oud-Nederlands heb, vermoed ik dat onderstaande doopakte een tweeling betreft.
Ik heb ook moeite met het ontcijferen van de eerste voornaam.
Wie kan helpen?

Alvast mijn dank.
Parochieregisters Provincie Oost-Vlaanderen. Arrondissement Dendermonde (digitaal) (2).png

armandakkermans
armandakkermans
Berichten: 458
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Het lijkt mij inderdaad om een tweeling te gaan, de eerste voornaam lees ik als aienijna

dclaessens
dclaessens
Berichten: 490
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Een tweeling inderdaad:

Lienyne ende Catharyna Sgheest
fylias Pauwels ende Gheerdyne
?kausmaeckers waeren gheboren den
XIX january 1636 ende kersten ghedaen
den XXen dyto de peters van Lienyne
waeren Pieter de Causmaeckere ende
Lienyne Skausmaeckers ende de
peters van Catharyna waeren Jan
Van Gordo ende Catharyna Sgeests

michael39
michael39
Berichten: 51
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Prachtig...Bedankt!

bartjans
bartjans
Berichten: 1239
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
De voornaam zal wel Lievyne zijn, de vrouwelijk vorm van Lieven (Livinus). Nog enkele kleine aanpassingen gedaan:
Sgheests= des gheests (= van de geest)
Skausmaeckers= des kausmaeckers(= van de kousenmaker)
dyto=dito= van dezelfde maand

Lievyne ende Catharyna Sgheest(s)
fylias Pauwels ende Gheerdyne
Skausmaeckers waeren gheboren den
XIXen jaanuary 1636 ende kersten ghedaen
den XXen dyto de peters van Lievyne
waeren Pieter de Causmaeckere ende
Lievyne Skausmaeckers ende de
peters van Catharyna waeren Jan
Van(den) Gorde ende Catharyna Sgheests

michael39
michael39
Berichten: 51
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
bartjans schreef:
16 juli 2018, 17:42
De voornaam zal wel Lievyne zijn, de vrouwelijk vorm van Lieven (Livinus). Nog enkele kleine aanpassingen gedaan:
Sgheests= des gheests (= van de geest)
Skausmaeckers= des kausmaeckers(= van de kousenmaker)
dyto=dito= van dezelfde maand

Lievyne ende Catharyna Sgheest(s)
fylias Pauwels ende Gheerdyne
Skausmaeckers waeren gheboren den
XIXen jaanuary 1636 ende kersten ghedaen
den XXen dyto de peters van Lievyne
waeren Pieter de Causmaeckere ende
Lievyne Skausmaeckers ende de
peters van Catharyna waeren Jan
Van(den) Gorde ende Catharyna Sgheests
Bedankt voor de aanvullingen, Bart.
- Voornaam: dat was ook mijn idee.
- Naam: de familie die eruit voorkomt is "De Geest". Dat kan dus kloppen.

Plaats reactie

Terug naar “Paleografie, transcriptie en oude talen”