Pagina 1 van 1

overlijden Margareta Peeters 1655

Geplaatst: 22 februari 2020, 21:07
door stephaan2
graag hulp bij de transcriptie en vertaling van het overlijden

28a 10bris 1655 obijt margarita peters
uxor lamberti baldewijns admunita uncta
ecclis sacramentis dius aia misa...
.;. restant iura
salvi..
solvit maritus fuix moderanta y ..atia
origineel : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1Y-VSF3-P?i=277&cat=41021

Re: overlijden Margareta Peeters 1655

Geplaatst: 23 februari 2020, 01:25
door kvoet
Goedenavond,

Blijkbaar was dat een pastoor die de centen ook in het oog hield (bij de meeste andere overlijdens op dezelfde bladzijde wordt niet over de "jura" gesproken)...

28a 10bris 1655 obiit Margareta Peters
uxor Lamberti Baldewijns p(rae)munita o(mn)ibus
eccl(esi)ae sacramentis / eius a(n)i(m)a miseratur
omnipotens deus.
Restant iura solvenda
Solvit maritus jura mediante gratia

Op 28 december 1655 overleed Margareta Peters, echtgenote van Lambertus Baldewijns. Alle sacramenten van de kerk werden op voorhand toegediend. Moge de almachtige God medelijden hebben met haar ziel.
De begrafenisrechten zijn nog in te lossen.
De echtgenoot heeft de begrafenisrechten betaald bij wijze van dank.

Mvg
Kris