Plaats reactie

Naam van de ouders op huwelijksakte

verdonckw
verdonckw
Berichten: 108
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Hoi allemaal,

Zijn er mensen die deze akte kunnen kunnen lezen? Ik had de namen willen weten van de bruidegom en de bruid hun ouders en als het enigszins mogelijk is hun geboortedatum of hun leeftijd als die vermeld is. En de geboortedatum van de bruid en de bruidegom zelf.

Het gaat over deze huwelijksakte: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-WJSC-Y8?i=284&wc=Q82R-L2W%3A1007785401%2C1007978001&cc=2138481
Het huwelijk tussen De Pooter Philippe Joseph en Vallier Anne Marie op 06/12/1809 te Antwerpen aktnr 403 pagina 285 in het midden rechts. Belgium, Antwerp, Civil Registration, 1588-1913 Antwerpen Huwelijken 1807-1811


Bedankt op voorhand
Walter
Huwelijksakte De Pooter -Vallier Antwerpen.jpg
Dit is Verdonck, die stoute gast,
Wiens kaekebeen elck een aen tast.
Op niemant, groot, noch kleijn, hij past,
Dies raeckte hij in 't werckhuis vast.
anno 1627

pvanduynhoven
male
Berichten: 651
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Philippe Joseph Depooter geboren 28 juli 1782 te Antwerpen meerderjarige zoon van Pierre Joseph ,overleden, en van Maria Cornelia Josepha Vervliet wonende te Antwerpen
En Anne Marie Vallier geboren 22 juli 1780 te Antwerpen meerderjarige dochter van Jacques en Jeanne Catharina Daems , overleden,

MVG-Paul
Laatst gewijzigd door pvanduynhoven op 24 februari 2020, 14:03, 1 keer totaal gewijzigd.

verdonckw
verdonckw
Berichten: 108
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Hey Paul, bedankt voor deze vertaling. Nu kan ik weer een beetje verder. :)

Met vriendelijke groeten
Walter
Dit is Verdonck, die stoute gast,
Wiens kaekebeen elck een aen tast.
Op niemant, groot, noch kleijn, hij past,
Dies raeckte hij in 't werckhuis vast.
anno 1627

pvanduynhoven
male
Berichten: 651
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Doop Antwerpen St Jacobus Anna Maria Vallier 22 juli 1780
Knipsel 009.JPG

kvoet
male
Berichten: 1027
Goedenavond,

Misschien ook interessant, de getuigen van bij het huwelijk, waarbij ook 2 familieleden zijn:
- Jacques Vallier, behanger, 44 jaar oud, broer van de echtgenote, wonend in Antwerpen
- Jean Theonville, schrijnwerker, 31 jaar oud, schoonbroer van de echtgenote
- Gregoire Glorian, borstelmaker, 28 jaar oud
- Gerard Joseph Wouters, graveerder, 46 jaar oud

Vertaling van de Latijnse tekst:

22 Anna Maria
Geboren vandaag op het 9de uur 's ochtends, in het huis van haar ouders in de Sint-Annastraat, dochter van Jacobus Vallier uit Sint-Jacob, en Joanna Catharina Daems uit de cathedraal. De doopheffers waren Joannes Franciscus De Backer, wonend in de Sint-Annastraat, en Anna Maria Vander Auweraerde in de Colveniersstraat.

Mvg
Kris

Plaats reactie

Terug naar “Paleografie, transcriptie en oude talen”