Plaats reactie

lezen

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
luc1943
male
Berichten: 30

lezen

Bericht door luc1943 »

Hallo,
Kan iemand dit lezen, het is een vervolg op mijn vorige staten van goed documenten? Ik kan het nog steeds niet zelf hoe graag ik het zou willen.
Bijlagen
DSCN0823 (2).JPG
DSCN0824 (2).JPG
DSCN0825.JPG
greetjepittery
greetjepittery
Moderator
Berichten: 2604
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken

Re: lezen

Bericht door greetjepittery »

Graag tijd en plaats vermelden in de titel;
dat maakt het voor forumvolgers gemakkelijker.
mvg, Greta
basdenbrok
male
Berichten: 1099

Re: lezen

Bericht door basdenbrok »

De derde copie:

is bevonden te bedra[gh]en
den prijs ghedaen ende
gemaect over ende
ter causen van de ver-
voetheijt, saet, labeur
ende drest met den
hautwasch bevonden
op, aen ende in
ontrent vier en half
vaetsaet landt genampt
de Stackte bij desen
sterfhuijse oock in
pachte gebruijckt geweest
hebbende, staende besaeijt
met cooren, uuijtwijsens
de voorseijde prijsije dus
cuijte in baete de
voornoemde som[m]e van

VIII lb X s VIII g

Item van geleijcken
gepresen de vervoetheijt
met de hautwas bevon(den)
gabrielsm
male
Berichten: 950
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken

Re: lezen

Bericht door gabrielsm »

Dag Lucien,

Hierbij nog de transcriptie van de eerste 2 scans. Dit is wat ik lees:

1e scan:

D' hofstede van desen
sterfhuijse daeraf ontrent
d' helft is bevonden
besaeijt met rontsaet
ende d' ander helft
rachtinck landt ende
ten voorlieden jaere
gespeth geweest om
cooren eer de ver-
voetheijt labeur saet
ende dreft met den
hautwas volgens den
meergeseijde prijsye
Dus uuijtte ................. i lb viij s. vj g. [= 1 pond 8 schellingen 6 grooten]

Item compt van
ghelijcken noch voor
baete de somme van
twee pondt twee
schellinghen ses grooten



2e scan:

soo veele oock is
gepresen de vervoetheijt
labeur saet ende
dreft met den haut-
wasch bevonden op
aen ende in ontrent
tachentich roeden
landt gelegen op
d' oostsijde vande voor-
gaende partije wesende
besaeijt met cooren
breeder uuijtwijsens
de voornoemde prijsye
Dus uuijtte......................ij lb ij s. vj g [= 2 pond 2 schellingen 6 grooten]

Item compt van ghelijcken
noch voor baete van
desen gemeende sterf-
huijse de somme van
acht pondt thien schellinghen
acht groote soo veele


Met vriendelijke groeten,
Michel
Plaats reactie

Terug naar “Paleografie, transcriptie en oude talen”