Plaats reactie

Franciscus Decock Maria Van Geluwe

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
stamboombure
male
Berichten: 18
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Parochieregister Otegem huwelijken
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_111190_109885_DUT/inventarisnr/I1111901098852506/level/file/scan-index/62/foto/516_1079_000_00451_000_0_0794_r
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_111190_109885_DUT/inventarisnr/I1111901098852506/level/file/scan-index/63/foto/516_1079_000_00451_000_0_0794_r
Ik snap het deel niet op pagina 63 beginnend met "Sponsa? ex Ingoyghem et petes? ex Vichte et Francisca Aelvoet ex Gelchen?..."
Wie is de moeder van Maria Van Geluwe? Is haar vader Stephani (laatste zin pag 62)?
Alvast bedankt voor de hulp
Bijlagen
Schermafbeelding 2021-05-14 om 22.12.55.png
Schermafbeelding 2021-05-14 om 22.12.13.png
Schermafbeelding 2021-05-14 om 22.12.13.png
wdemaesschalck
male
Berichten: 3611
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Goedenavond.

Dat is wat er staat, denk ik.
De Cock Otegem.png
In de huwelijksakte Franciscus De Cock/Maria Van Geluwe dacht ik als voornaam van de vader van de bruid Franciscus te lezen. Omdat ik twijfelde zocht ik naar de huwelijksakte van Van Geluwe/Aelvoet. Hieruit blijkt dat de voornaam Stephanus is.
Huwelijk Stephanus Van Geluwe x Aelvoet Francisca.png
Het woord in de rechter benedenhoek van scan 62 en de twee letters links van de laatste zin, kan ik niet lezen.

Mvg

William
stamboombure
male
Berichten: 18
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Bedankt
Ik zoek verder met de nieuwe gegevens.
Groetjes
wdemaesschalck
male
Berichten: 3611
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Goede middag.
Het woord dat ik niet kon lezen is Stephanus. Had het direct moeten herkennen: Maria Francesca Van Geluwe, wettige dochter van Stephanus.
Doopakte Maria Van Geluwe.png
Mvg
William
kvoet
male
Berichten: 3115
Goedenavond,

Dit is de transcriptie en vertaling (voor zover die nog nodig is):

Die 27a aprilis 1752 praemissa una
proclamatione cum dispensatione duorum
ulterioriorum (sic) proclamationum quae inter
parochialis solemna habita est hac 23a
aprilis nulloque legitimo impedimento
detecto ego infra scriptus hujus
parochiae pastor matrimonio conjunxi
Franciscum De Cock filium legitimum
Guillielmi ambo ex Heestert et Franciscae
De Stoot ex Vichte et Mariam Franciscam
van Gel(a)uwe filiam legitimam Stepha-
ni
sponsa ex Ingoyghem et pater ex Vichte
et Franciscae Aelvoet ex Helchem. Praesentibus
testibus Stephano Gel(e)uwe et Petronella
Clara De Cock.
P.J. De Cock, past(or) d'Ooteghem


Op 27 april 1752 na één afroep, die tijdens de plechtige (viering) in de parochie is gebeurd, en met dispensatie (vrijstelling) voor de 2 overige, waarna er geen enkel wettig beletsel is aan het licht gekomen, heb ik, ondergetekende, pastoor van deze parochie, in het huwelijk verbonden: Franciscus De Cock, wettige zoon van Guillielmus, beiden afkomstig uit Heestert, en van Francisca De Stoot, afkomstig uit Vichte, met Maria Francisca van Gel(a)uwe, wettige dochter van Stephanus, de echtgenote is afkomstig uit Ingooigem en (haar) vader uit Vichte, en van Francisca Aelvoet, afkomstig uit Helkijn. In aanwezigheid van de getuigen Stephanus Gel(e)uwe en Petronella Clara De Cock.
P.J. De Cock, pastoor van Otegem

Die "afkomstig uit" (ex) heeft hier waarschijnlijk ook de betekenis "gedoopt in".

Mvg
Kris
stamboombure
male
Berichten: 18
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Hartelijke dank.
Toch nog een en ander bijgeleerd.
mvg
Danny
wdemaesschalck
male
Berichten: 3611
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Eentje dat nog bij mijn plaknotities zat.
Huwelijk Guillielmus De Cock x De Stoop Francisca.

Huwelijk De Cock x De Stoop.png

Mvg
William
stamboombure
male
Berichten: 18
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Bedankt hoor
Is ook toegevoegd

mvg
Danny
Plaats reactie

Terug naar “Paleografie, transcriptie en oude talen”