Plaats reactie

Trouwakte Andreas Carette en Catarina Vermote

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
capri84
male
Berichten: 27
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Beste forumleden,

Ik zit al een hele tijd vast in mijn stamboom, nu heb ik een huwlijkakte gevonden van de laatste persoon die ik gevonden heb in mijn stamboom. Maar kom er niet uit wat er staat. Hoop hier iets meer van info te vinden van geboortedatum of plaats of ouders, iets wat me verder kan helpen. ze zijn getrouwd op 18 okt 1687 in Heule en Andreas is overleden op 15 april 1699 in Heule.

Alvast bedankt,

mvg,
Dennis Carette
Huwlijksakte Andreas Carette Catarina Vermote.jpg
wdemaesschalck
male
Berichten: 3618
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Goedenavond,

Er staat:

Op 18 oktober (1687) zijn voor mij in het huwelijk verbonden Andreas Carette en Catarina Vermote. Getuigen Natalie Koecke en Andriano Van der Sypere.

Ik vrees dat je de doopakte van Andreas en Catarina buiten Heule zal moeten zoeken (Kortrijk ?)
Voor zover je ze nog niet mocht hebben, hierbij hun kinderen

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_111190_109885_DUT/inventarisnr/I111190109885724/level/file/scan-index/14

Mvg

William
capri84
male
Berichten: 27
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
wdemaesschalck schreef: 27 juni 2021, 21:14 Goedenavond,

Er staat:

Op 18 oktober (1687) zijn voor mij in het huwelijk verbonden Andreas Carette en Catarina Vermote. Getuigen Natalie Koecke en Andriano Van der Sypere.

Ik vrees dat je de doopakte van Andreas en Catarina buiten Heule zal moeten zoeken (Kortrijk ?)
Voor zover je ze nog niet mocht hebben, hierbij hun kinderen

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_111190_109885_DUT/inventarisnr/I111190109885724/level/file/scan-index/14

Mvg

William
Dag William,

Bedankt voor de vertaling,
Ik heb hier ook nog de link van de pagina waarop de akte staat.
Staat op de linker blz https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_111190_109885_DUT/inventarisnr/I111190109885380/level/file/scan-index/150/foto/516_0424_000_00032_000_0_0594_r
capri84
male
Berichten: 27
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Ik zie dat je nog wat extra had toegevoegd. dat had ik nog niet gezien.
De kinderen heb ik idd al gevonden. En vermoede het ook al dat ik de geboorte aktes buiten heule moet gaan vinden.
de vraag is rond wa jaartal. zijn zijn vrij kort na de geboorte van hun kinderen gestorven. Dus vermoed ik vrij jong gestorven tenzij ze laat aan kinderen begonnen zijn. ik schat dan geboren tussen 1640 en 1670.
wdemaesschalck
male
Berichten: 3618
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
En een Catharina Vermote, gedoopt in Kortrijk (Sint Martinus) op 19 april (?) 1661. Dochter van Olivier en Landuit Catharina.
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_111190_109885_DUT/inventarisnr/I111190109885447/level/file/scan-index/202
Mvg
William
kvoet
male
Berichten: 3115
wdemaesschalck schreef: 27 juni 2021, 21:14 Getuigen Natalie Koecke en Andriano Van der Sypere.
Goedenavond William,

De eerste getuige is "Natalis", de latijnse vorm van o.a. "Noël". De tweede getuige heette volgens mij gewoon "Van der Sijpe", de pastoor kon nogal eens een krulletje placeren. Zo ook in de voorgaande akte (laatste getuige) en op de voorgaande pagina (onderaan rechts) heeft hij "testibus" met superkrullend einde geschreven.

Mvg
Kris
capri84
male
Berichten: 27
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
bartjans schreef: 28 juni 2021, 17:41 Een wild schot: (22 feb 1643)
Schermafbeelding 2021-06-28 173940.png
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I1099811088069229/level/file/scan-index/68
(Brugge, parochie OLV)

mvg
Bart
Dag Bart,
Bedankt voor de info.
Als ik goed zie zijn de namen van de ouders : Andreas Carette en Elizabeth Crabbe.
Als er nog iets anders bij staat kan ik het niet ontcijferen.

Had deze ook al een paar keer gevonden, ma wist niet goed dat het over de zelfde Andreas zou gaan ofniet. uitsluiting zullen we misschien niet vinden, dus zullen we er vanuit gaan dat dit de ouders zijn van mijn Andreas :)

mvg,
Dennis
capri84
male
Berichten: 27
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
wdemaesschalck schreef: 28 juni 2021, 18:46 En een Catharina Vermote, gedoopt in Kortrijk (Sint Martinus) op 19 april (?) 1661. Dochter van Olivier en Landuit Catharina.
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_111190_109885_DUT/inventarisnr/I111190109885447/level/file/scan-index/202
Mvg
William
Super bedankt.
Had gisteren al de indexen van half west-vlaanderen doorzocht, en vandaag ging ik verder doen.
Ben ik alweer een stapje verder.

mvg,
Dennis
capri84
male
Berichten: 27
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
kvoet schreef: 28 juni 2021, 23:21
wdemaesschalck schreef: 27 juni 2021, 21:14 Getuigen Natalie Koecke en Andriano Van der Sypere.
Goedenavond William,

De eerste getuige is "Natalis", de latijnse vorm van o.a. "Noël". De tweede getuige heette volgens mij gewoon "Van der Sijpe", de pastoor kon nogal eens een krulletje placeren. Zo ook in de voorgaande akte (laatste getuige) en op de voorgaande pagina (onderaan rechts) heeft hij "testibus" met superkrullend einde geschreven.

Mvg
Kris
Dag Kris,

Bedankt voor de info.
Mijn eerste gedachte was toen ook Natalis, gezien Andreas ook een zoon heeft die Natalis noemde.
Maar Natalie had ook in mijn ogen gekund. Maar kon die naam gisteren al nergens terug vinden. Ook de naam Van der Sypere kon ik nergens terug vinden. Vandaag eens op deze nieuwe namen verder zoeken.

mvg,
Dennis
capri84
male
Berichten: 27
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Ik heb intussen ook al wat broers en zussen terug gevonden.
Bij de broer Nicolaus staat precies nog extra info vermeld in de akte die ik niet met zekerheid ontcijferd krijg.
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I1099811088069229/level/file/scan-index/78
rechtse blz hellemaal onderaan. Moest iemand kunnen helpen.

Ik lees: Nicolaus ? Andreas Carrette & Elizabeth Crabbe ? 7a8 andries of (andreas) ? Judoca Pulinx


Ook bij de jongste broer Antoinius staat na de namen van de ouders nog namen denk ik, maar die krijg ik hellemaal niet gelezen.
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I1099811088069229/level/file/scan-index/89
rechter blz 21 febr

Alvast bedankt,

Dennis
Laatst gewijzigd door capri84 op 29 juni 2021, 13:48, 1 keer totaal gewijzigd.
kvoet
male
Berichten: 3115
Goedemiddag Dennis,

De links gaan naar blz. 1 van het register, de kaft.

Kan je aangeven welke beelden binnen het register, of een rechtstreekse link naar de akte?
Dat kan op verschillende manieren, o.a. :
- ofwel het stuk achter "scan-index/" wegdoen van het webadres en dan het beeldnummer toevoegen. Als je uw link dus naar bv. beeld 26 wil laten gaan, dan doe je dit:
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I1099811088069229/level/file/scan-index/1/foto/513_9000_001_00157_000_A_0000_r
aanpassen naar:
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I1099811088069229/level/file/scan-index/
aanpassen naar beeld 26:
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I1099811088069229/level/file/scan-index/26
- ofwel ga je in de website naar het beeld ervoor of erachter (bv. beeld 25) en dan klik je met de rechtermuisknop op de knop "26" -> webadres kopiëren en dan hier plakken.

Dit komt omdat het webadres van het Rijksarchief niet meer verandert eens je in een register gedoken bent, en daarin bladert.

Mvg
Kris
capri84
male
Berichten: 27
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
kvoet schreef: 29 juni 2021, 11:26 Goedemiddag Dennis,

De links gaan naar blz. 1 van het register, de kaft.

Kan je aangeven welke beelden binnen het register, of een rechtstreekse link naar de akte?


Mvg
Kris
De links zijn aangepast. bedankt voor de tip
kvoet
male
Berichten: 3115
Goedemiddag,

Hierbij de transcripties en vertalingen:

26 januarii
Nicolaus f(ili)us Andreae Carrette et Elibazethae
(sic)
Crabbe. S(usceptoribu)s Jo(ann)es Andries et Judoca Pulincx

Op 26 januari (1645): Nicolaus, zoon van Andreas Carrette en van Elizabetha Crabbe. Doopheffers: Joannes Andries en Judoca Pulincx.

21 feb(ruarii)
Antonius f(ili)us Andreae Carrette et Elizabethae
Crabbe. S(usceptoribu)s D(ominus) Antonius Ameye et Antonia Weijts.


Op 21 februari (1647): Antonius, zoon van Andreas Carrette en van Elizabetha Crabbe. Doopheffers: heer Antonius Ameye en Antonia Weijts.

De pastoor heeft zich verschreven in de voornaam van de moeder in de doopakte van Nicolaus... Ze hadden nog geen typmachines, anders kon je zeggen dat het een tikfout was...

Mvg
Kris
Plaats reactie

Terug naar “Paleografie, transcriptie en oude talen”