Plaats reactie

Huwelijksakte van 1609 - Vorst (provincie Antwerpen)

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
tseyenan
male
Berichten: 92
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
29 januari 1609 ondertrouw Eligius Verherstraten en Catharina Engelen
Get.: Joannes Engelen en ???
17 februaria trouw Eligius Verherstraten en Catharina Engelen
Get.: Joannes De ??? en Joannes Engelen

Het is de voorlaatste akte op de rechterpagina.

Wil iemand de volledige akte vertalen?
Alvast hartelijk bedankt!

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_110245_109042_DUT/inventarisnr/I1102451090424126/level/file/scan-index/195
anaesthetist
male
Berichten: 330
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Get.: Joannes Engelen en ???
??? = Melchior Parix
bartjans
bartjans
Berichten: 1609
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Dat zijn wel de betere huwelijksakten;-)

Eodem die affidati p(er) eumdem, Eligius Verherstraten et
Catharina Engelen coram testibus Jo(ann)e Engelen
patre sponsi et Melchiore Parix. Solemnizatio
facta 17 februarii coram testibus Jo(ann)e De Scaeldien-
decker vitrico sponsi et Jo(ann)e Engelen patre sponsae.

Op dezelfde dag verloofd door dezelfde: Eligius V. en
Catharina E. ten overstaan van de getuigen Joannes E.,
vader van de bruidegom, en Melchior Parix. Het huwelijk werd
ingezegend op 17 feb ten overstaan van de getuigen Joannes
De Scaeldiendecker (=Schalie(n)dekker), stiefvader? van de bruidegom en Joannes Engelen, vader van de bruid.

groetjes
Bart
tseyenan
male
Berichten: 92
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Iedereen bedankt.
En ja, daar staat tenminste wat extra info in.
Plaats reactie

Terug naar “Paleografie, transcriptie en oude talen”